18 września Wydawnictwo Muza SA opublikuje książkę Izrael oswojony Eli Sidi. To osobista relacja autorki ze spotkania z krajem pełnym kontrastów, różnic etnicznych, zbrojnych konfliktów i kompromisów, w którym tradycja łączy się z nowoczesnością.

Książka przywołuje problemy i codzienność ludzi, dla których wspólnym mianownikiem jest Izrael – jak pisze autorka, państwo tysiącletnich tułaczy z całego świata, liżących rany sprzed pół wieku i sprzed setek lat i kraina, w której w czasach biblijnych chodziło się po wodzie i za życia wstępowało do nieba. Pisząc Izrael oswojony, Ela Sidi oparła się na własnych doświadczeniach, obserwacjach i wywiadach, jakie przeprowadziła z Izraelczykami spotkanymi w różnych życiowych okolicznościach. Autorka nie upiększa otaczającego ją świata, nie boi się podejmowania trudnych tematów. Opisuje Izrael bez kokieterii czy demonizowania: rozmawia z osobami, które odrzuciły świat religijnych aksjomatów, spotyka wychowanków kibuców starających się odnaleźć w zewnętrznym świecie, opisuje sytuacje kobiet, które opuściły ortodoksyjne diaspory. Wszyscy bohaterowie są tak różni, jak zróżnicowany jest kraj, w którym żyją.

Ela Sidi nie przypuszczała, że Izrael stanie się jej nowym domem, w tym kraju zamieszkała ze względu na swojego męża. Dziś sama o sobie mówi, że jest jednocześnie Polką i Izraelką – na swoją drugą ojczyznę patrzy nie jako obserwator, ale aktywny uczestnik wszystkich wydarzeń. Opowiadając o Izraelu, nie zapomina o historii łączącej ten kraj z Polską, o Żydach znad Wisły i ich roli w budowie państwa. David Ben Gurion (pierwszy premier), Szymon Peres (prezydent) czy Icchak Szamir (były premier) to tylko niektóre postaci z polskimi korzeniami przywoływane w książce.

Najważniejszym bohaterem Izraela oswojonego jest jednak Izrael codzienny, kraj zwykłych ludzi. Przyciągający swoją urodą i czasami odpychający brzydotą, słodki i pełen goryczy. Autorka zabiera czytelnika w podróż przez historię, tradycje i współczesne obyczaje tego kraju: od tajników obchodzenia Pesach i tradycyjnych bazarów, przez kolorowe parady równości, aż po narodową pocztę, która reklamuje zestawy ratunkowe na wypadek wojny. Ela Sidi przekazuje zdobyte doświadczenia i wiedzę, by te posłużyły czytelnikom. Choć, jak sama wskazuje, nie każdemu jest dane całkowite oswojenie Izraela. Jej książka ma stać się pierwszym krokiem do poznania i zrozumienia tego niezwykłego kraju.
Ela Sidi – Polka i Izraelka, absolwentka filologii polskiej Uniwersytetu Gdańskiego. Od 1991 roku na stałe mieszka w Izraelu. Przez lata zajmowała się grafiką prasową, pracowała między innymi w legendarnej księgarni Edmunda Neusteina, a także w polskojęzycznym wydawnictwie Nowiny – Kurier i Maariwie. Tłumaczyła również teksty z języka hebrajskiego na polski. Obecnie pracuje w izraelskiej gazecie Haarec.