Już za tydzień, 16 października, rusza kolejna edycja projektu "Czytamy gdzie indziej". 

Tym razem projekt odbywać się będzie bardziej stacjonarnie ze względu na porę roku, ale program będzie równie ciekawy jak przy pierwszej edycji. Projekt „Czytamy gdzie indziej” jest organizowany przez Studio Teatralne Koło i instytuty wchodzące w skład EUNIC Warsaw Cluster.

Po udanej pierwszej edycji, która miała miejsce w kwietniu, postanowiliśmy kontynuować projekt i sprawić, aby miał on charakter cykliczny. Jesienna edycja odbędzie się w Soho Factory na Mińskiej 25, ponieważ szukaliśmy przestrzeni zamkniętej i nieoczywistej, która pozwoli nam podczas wędrówki po jej zakamarkach, odkurzać nie tylko fabryczne kąty, ale i kolejne stare książki i przekłady. W tej edycji „Czytamy gdzie indziej” chcielibyśmy przypomnieć starsze teksty, których wartość została zapomniana lub niezauważona. Powieści, do których powraca się w ojczystych krajach i które stają się przedmiotem dyskusji ze względu na nieprzemijającą aktualność, a które w Polsce przechodzą bez echa.

W dziesięciu podprzestrzeniach symultanicznie przedstawiać będziemy fragmenty utworów literackich. Widzowie podróżować będą w małych grupach. Specyfika przestrzeni w połączeniu z symultanicznością da szanse na szersze spojrzenie na literaturę europejską dając jednocześnie możliwość intymnego kontaktu z konkretną powieścią. Widzowie będą mogli odpocząć i podyskutować we wspólnej i integracyjnej przestrzeni, do której współtworzenia zaprosiliśmy Cafe Filtry i Solec 44. W ramach projektu uczestnicy będą mogli wziąć udział w interaktywnej instalacji. Wybierz swój ulubiony fragment powieści i przynieś go do SOHO!

TRASA DLA DZIECI W GODZ. 12.00-15.00
KSIĄŻKI DLA DZIECI POLECA: Igor Gorzkowski

ERICH KÄSTNER „35 maja” (1932) przeł. Stefania Baczyńska
PIOTR JERSZOW „ Konik garbusek” (1856) przeł. Igor Skirycki
MACIEJ WOJTYSZKO „Bromba i inni” (1975)
ANNA LEWICKA „Z naszych pól i lasów; obrazki z życia zwierząt dla młodzieży polskiej”,(1930)

"DNO MORZA" godz. 12.00-14.00
Niemej projekcji odcinka "Dno morza" serialu animowanego "Muminki" wyprodukowanego przez Studio Filmowe Se-Ma-For towarzyszy czytany na żywo tekst Tove Jansson oraz interpretacja muzyczna. Konfrontacja specyficznej estetyki klasycznej animacji poklatkowej z nowoczesną muzyką instrumentalną stanie się polem ciekawych doświadczeń audiowizualnych.

TRASA POPOŁUDNIOWA W GODZ. 17.00-19.00
KSIĄŻKI EUROPEJSKIE POLECAJĄ: Instytuty zrzeszone w EUNIC Cluster Warszawa

CHARLES DICKENS , “Barnaba Rudge” (1913) przekład: Tadeusz J. Dehnel

ALBERT PARIS GüTERSLOH, „Słońce, księżyc” (1962) przekład: Edda Werfel
FERNANDO PESSOA, „Księga niepokoju” Bernardo Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie (1982) przekład: Michał Lipszyc
E.T.A. HOFFMANN „Zacheuszek, Cynobrem zwany” (1819) przekład: Maria Kurecka
HERMANN BURGER „Diabelli i inne pisma do dyrekcji” (1979) przekład: Jacek St. Buras
MIRCEA ELIADE, „Majtreji” (1933) przekład: Irena Harasimowicz

FORMY SOLARYSTYCZNE, godz. 19.00
Seans Potworów z planety Solaris opisanych przez Stanisława Lema - fragmenty odnalezionych nagrań zapisków badawczych. Instalacja będzie hybrydą literatury i muzyki, łącząca akustyczne brzmienie z wielokanałową instalacją audio.

TRASA WIECZORNA W GODZ. 20.00-22.00

MIRCEA ELIADE, „Dajan” (1979) przekład: Ireneusz Kania
TIM STAFFEL, „Terrordrom” (1998) przekład: Ryszard Turczyn
CHARLES DICKENS, „Tajemnica Edwina Drooda” (1870) przekład: Jan S. Zaus
BLAISE CENDRARS, „Od portu do portu” (1948) przekład: Julian Rogoziński
ALFRED KUBIN, „Po tamtej stronie” (1909) przekład: Anna M. Linke

ODKRYWANIE POSKIEJ LITERATURY W GODZ. 17.00-19.00 i 20.00-22.00
KSIĄŻKI POLSKIE POLECA: Piotr Kłoczowski

LUDWIK HERING, opowiadanie „Meta” ze zbioru „Ślady”, 1945
LUDMIŁA MORAWSKA, „O Heringu”, 2011
MIRON BIAŁOSZEWSKI, „Osmędeusze” 1957

British Council wspiera akcję w ramach obchodów dwusetnej rocznicy urodzin Charlesa Dickensa.