Nakładem Biura Literackiego ukazał się właśnie zbiór opowiadań Giovanniego Catellego „Geografie”.

Jest to nie tylko pierwsza publikacja włoskiego prozaika i poety w naszym wydawnictwie, ale przede wszystkim jego pierwsza książka przetłumaczona na język polski. Autorką przekładu jest Anna Wasilewska.

Giovanni Catelli urodził się w 1965 roku w Cremonie, mieszka w Pradze. Prowadził wykłady z literatury na uniwersytetach w Pradze, Ołomuńcu, Odessie, Kijowie, Lwowie, Nitrze i Bratysławie. Wydał prozę poetycką „In fondo alla notte” (1992), „Partenze” (1994), „Geografie” (1998), „Lontananze” (2003), tom wierszy „Treni” (2008), esej „Camus deve morire” (2013) oraz zapiski z podróży „Diorama dell’Est” (2013).

Prozę i poezję Catellego charakteryzuje wyszukany styl, rytmiczność i złożona składnia. Catelli poprzez język, składający się z rozgałęzionych metafor i symboli, rzuca światło na małe, z pozoru nieistotne rzeczy. W swojej twórczości, eksperymentując z formą, porusza takie tematy, jak ucieczka od codzienności, cielesność, a także odległość dzieląca miejsca, dni i ludzi.

„Już pierwsze opowiadanie spod znaku fantastyki naukowej pozwoliło mi odgadnąć najcenniejsze przymioty tego autora: ferwor właściwy powściągliwemu i lękliwemu usposobieniu, nieustającą konfrontację z nieznanym”. Tak we wstępie do pierwszego włoskiego wydania „Geografii” pisał Franco Loi, włoski poeta i krytyk.

Natomiast sam Catelli w rozmowie z Anną Wasilewską przyznał: „Poruszałem się zawsze w przestrzeni pomiędzy poezją a prozą, w obszarze hybrydycznym”, bo jak tłumaczy: „Kiedy piszę prozą, odczuwam niedosyt poezji, i tak samo dzieje się w przypadku odwrotnym”. I rzeczywiście trudno nie zauważyć w „Geografiach” tej wspomnianej już językowej finezji i niepowtarzalnego stylu.

Geografie, horyzonty, przyloty, kierunki, rozproszenia śladami podróży w nieuchwytnej sieci map – tak można określić zawartość zbioru, który wydaje się literackim komentarzem do nomadyzmu i filozofii włóczęgostwa. Catelli opowiada o wykorzenieniu i odnajdowaniu sensu w samotności oraz niekończącej się podróży, przemieszczaniu, które stało się sposobem życia społeczeństwa.

Materiały prasowe Biuro Literackie