Fundacja Cinemania przedstawia projekt filmowo-kulturalny „Oko na Bałkany: Serbia. Przestrzeń współczesnego kina serbskiego”. Jest to nowy projekt, zbierający najważniejsze serbskie produkcje filmowe ostatnich lat w jedno wydarzenie. W dniach 24 - 27 stycznia odbędzie się w Kinie Luna w Warszawie, a następnie zawita w kolejne miejsca: Kraków, Poznań, Wrocław, Katowice, Gdańsk, Białystok.

"Oko na Bałkany" to program cyklicznych wydarzeń filmowych, przedstawiających polskiemu widzowi, dynamicznie rozwijające się kinematografie w tym kulturowym tyglu. Bałkany geograficznie zawierają w sobie Serbię, Kosowo, Bośnię i Hercegowinę, Bułgarię, Rumunię, Grecję, Chorwację, Czarnogórę, Macedonię i Albanię – cały wachlarz państw – który stanowi o bogactwie i różnorodności kulturowej. Każda odsłona "Oka na Bałkany" ma przybliżać kinematografię jednego kraju – tak by ukazać jego odrębność kulturową i społeczną, a jednocześnie badać ją na tle trendów wspólnych dla całego regionu czy Europy.

Serbia będzie bohaterką odsłony pierwszej. W tym kraju powstają filmy zbuntowane, chropowate i takie ku pokrzepieniu serc. Filmy, które pokazują jak we współczesnych czasach, poza Unią Europejską, funkcjonuje naród, który zaledwie 20 lat temu był dla nas odległą, bogatą Jugosławią. Pokazane będą filmy pełnometrażowe, krótkie metraże i dokumenty. Specjalnie na przegląd "Oko na Bałkany" sprowadzono filmy zarówno z głównego nurtu jak i artystycznego i niezależnego. Filmy ujawnią co zmieniło się w Serbii, z czym nadal mierzą się jej mieszańcy oraz w jaki sposób przeszłość wpłynęła na rozwój kinematografii w Serbii.

W ramach wydarzenia planowane są również spotkania z gośćmi, pokazy slajdów i imprezy muzyczne.

Tydzień bałkańskich niespodzianek zaczniemy jednak wcześniej. Cały tydzień od 21 stycznia w Warszawie dziać się będą wydarzenia związane z Bałkanami.

KALENDARZ WYDARZEŃ:

21-27.01 Bałkańskie menu w Kosmos Kosmos, czyli specjalnie przygotowane menu inspirowane kuchnią bałkańską.

23.01 w Klubie Kosmos Kosmos o godz. 19:00 spotkanie z wyjątkowym człowiekiem: Miljenkiem Jergoviciem, autorem książki „Ojciec”, w przekładzie Magdaleny Petryńskiej. Poprowadzi je Katarzyna Nowak, PR 2. Miljenko Jergovic przyjedzie do Warszawy na zaproszenia Wydawnictwa Czarne. Jergovic to jeden z najwybitniejszych pisarzy chorwackich. Jego proza i poezja są tłumaczone na wiele języków, w tym polski. Jest laureatem kilkunastu nagród bośniackich i chorwackich, Nagrody im. E.M. Remarque’a i Premio Napoli. Za powieść Ruta Tannenbaum został w roku 2007 uhonorowany Nagrodą im. Mešy Selimovicia za najlepszą powieść z obszaru Bośni i Hercegowiny, Serbii, Chorwacji i Czarnogóry oraz był nominowany do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus. Nagrodę tę zdobyła jego kolejna powieść Srda śpiewa o zmierzchu w Zielone Świątki (2011). Jego najnowsza książka wydana po polsku to Ojciec (2012). Mieszka w Zagrzebiu.

24 – 27.01 codziennie pokazy filmów serbskich w Kinie Luna. Bilety tylko 10 zł. W programie: dokumenty, fabuły i krótkie metraże. Specjalnie na przegląd OKO NA BAŁKANY sprowadziliśmy filmy zarówno z głównego nurtu jak i produkcje artystyczne oraz niezależne. Filmy ujawnią co zmieniło się w Serbii, z czym nadal mierzą się jej mieszańcy oraz w jaki sposób przeszłość wpłynęła na rozwój kinematografii w Serbii.

25.01 Warsaw Balkan Madness zagra w klubie Kosmos Kosmos. Start godzina 22:00, wejście: 5 zł. Warsaw Balkan Madness to przede wszystkim radość…. radość która płynie prosto z magicznych melodii i rytmów muzyki Europy południowo-wschodniej. Bogate dziedzictwo cygańsko-słowiańskiej kultury półwyspu bałkańskiego zostaje przeniesione w XXI wiek. Szybkie partie trąbek i innych „dęciaków” skonfrontowane są z klubowymi Beatami, a przejmujące brzmienia skrzypiec czy akordeonów okraszone głębokim i pulsującym bassem. Tradycja i folk spotyka eklektyczną estetykę świata współczesnej muzyki. To roztańczony świat pełen beztroskiej zabawy, niczym w filmach Kusturicy. Każdy występ to wyjątkowy performance cechujący się wielką żywiołowością oraz spontanicznością, który łączy ze sobą elementy zarówno muzyczne jak i wizualne.

OKO NA BAŁKANY to program cyklicznych wydarzeń filmowych, przedstawiających polskiemu widzowi, dynamicznie rozwijające się kinematografie w tym kulturowym tyglu. Bałkany geograficznie zawierają w sobie Serbię, Kosowo, Bośnię i Hercegowinę, Bułgarię, Rumunię, Grecję, Chorwację, Czarnogórę, Macedonię i Albanię – cały wachlarz państw – który stanowi o bogactwie i różnorodności kulturowej. Każda odsłona OKA NA BAŁKANY ma przybliżać kinematografię jednego kraju – tak by ukazać jego odrębność kulturową i społeczną, a jednocześnie badać ją na tle trendów wspólnych dla całego regionu czy Europy.

Serbia będzie bohaterką odsłony pierwszej. Tam obecnie filmowo wrze. Powstają filmy zbuntowane, chropowate i takie ku pokrzepieniu serc. Filmy, które pokazują jak we współczesnych czasach, poza Unią Europejską, funkcjonuje naród, który zaledwie 20 lat temu był dla nas odległą, bogatą Jugosławią. Szczegóły: www.cinemania.org.pl/okonabalkany

Program warszawskiej edycji przeglądu OKO NA BAŁKANY: SERBIA dostępny jest TU.

Po Warszawie OKO NA BAŁKANY powędruje do Krakowa, Katowic, Poznania, Wrocławia.

Gościem OKO NA BAŁKANY będzie reżyserka jednego z filmów „The box” Andrijana Stojković. Jest to reżyserka kilku krótkich metraży i dokumentów, nagradzanych na festiwalach filmowych. Wykładowca w Szkole Filmowej w Belgradzie (Fakultet Dramskih Umetnosti). 26 stycznia po projekcji filmu „The box” w Restauracji Montenegro o godz. 20:30 odbędzie się spotkanie z reżyserką. Artystka przyjedzie do polski wraz z zespołem Veliki Prezir, o którym kręci aktualnie dokument. Dwóch członków zespołu: Kolarić i Mladenović są współautorami muzyki do filmu „The Box”. Veliki Prezir, uważany jest za jeden z najważniejszych i najinteligentniejszych zespołów aktywnie działających na serbskiej scenie rockowej. Zespół zagra w klubie Kosmos Kosmos 27 stycznia na zakończenie wydarzenia OKO NA BAŁKANY.

UROCZYSTE OTWARCIE odbędzie się 24.01 o godz. 20:30 w Kinie Luna. Przegląd OKO NA BAŁKANY otworzą dwa filmy:
Yugo, krótka autobiografia / Yugo, kratka autobiografia/ reż. Mina Đukić, Serbia 2010, 30 min.
Śmierć człowieka na Bałkanach/ Smrt čoveka na Balkanu/ reż. Miroslav Momčilović , Serbia 2012, 80 min. (Nagroda: Niezależna Kamera na 47. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Karlovych Varach.)

PROGRAM PRZEGLĄDU W WARSZAWIE: 24 -27.01
Kino Luna ( ul. Marszałkowska 28)
Bilety: 10 zł.

24.01 czwartek
18:15 Wyobraź sobie / Si Tu Timażin/reż. Maja Milos, Serbia 2004, 32 min.
Do widzenia, jak się macie? / Doviđenja kako ste?/ reż. Boris Mitić , Serbia 2009, 60 min.
DOKUMENT

20:30 UROCZYSTE OTWARCIE:
Yugo, krótka autobiografia / Yugo, kratka autobiografia/ reż. Mina Đukić, Serbia 2010, 30 min.
Śmierć człowieka na Bałkanach/ Smrt čoveka na Balkanu/ reż. Miroslav Momčilović , Serbia 2012, 80 min.

25.01 piątek

16:00 Gagarin i ja / Gagarin i ja reż. Mihajlo Jevtic, Serbia 2012, 9 min.
Przewodnik po Belgradzie z piosenką weselną i pogrzebową / Praktičan vodič kroz Beograd sa pevanjem i plakanjem/ reż. Bojan Vuletić, Chorwacja, Francja, Niemcy, Węgry, Serbia 2011, 86 min.

18:15 Parada / Parada/ reż. Srđan Dragojević, Serbia, Słowenia, Chorwacja, Czarnogóra, Macedonia 2011, 115 min.

20:30 Yugo, krótka autobiografia / Yugo, kratka autobiografia/ reż. Mina Đukić, Serbia 2010, 30 min.
Araneum / Araneum/ reż. Mihajlo Obrenov, Serbia 2010, 77 min.

26.01 ( sobota)
16:00 Czekaj na mnie, ja nie przyjdę /Cekaj me, ja sigurno necu doci/ reż. Miroslav Momcilovic, Serbia 2009, 90 min.

18:15 Wyobraź sobie /Si Tu Timażin/ reż. Maja Milos, Serbia 2004, 32 min.
The Box /The Box/ reż. Andrijana Stojkowić Serbia2011, 89 min.

20:30 Gagarin i ja /Gagarin i ja/ reż. Mihajlo Jevtic, Serbia 2012, 9 min.
Życie i śmierć porno gangu / Život i smrt porno bande/ reż. Mladen Đorđević
Serbia 2009, 90 min. Film dla widzów dorosłych.

27.01 niedziela
16:00 Edit i Ja / Technotise: Edit i ja/ reż. Aleksa Gajić , Serbia 2009, 100 min.

18:15 Gagarin i ja / Gagarin i ja/ reż. Mihajlo Jevtic, Serbia 2012, 9 min.
Strzyżenie / Šišanje/ reż. Stevan Filipović , Serbia 2010, 98 min.

20:30 Łańcuchy wolności / Težina lanca/ reż. Boris Malagurski, Kanada, Serbia 2010, 125 min. DOKUMENT.

OPISY FILMÓW:
Strzyżenie (Šišanje)
reż. Stevan Filipović
Serbia 2010
98 min.

Festiwale:
2011 – Międzynarodowy Festiwal w Hamburgu

O filmie:
Życie jest brutalną grą: jeden błąd może zapewnić ci bilet do piekła.
Film o Novicy, jego dojrzewaniu, miłości i wszystkich złych wyborach które uczynił. Novica jest młodym matematycznym geniuszem, który chce przede wszystkim miłości i szacunku. Tego pragnie i o to walczy. Dołącza do grupy kibiców piłki nożnej. Na Bałkanach oznacza to jedno - walka z wszystkimi przeciw wszystkiemu, aby wyładować swoją niemoc. Novica, okazuje się na tyle charyzmatyczny, że szybko staje się liderem. Film pokazuje jak trudno odbudować wartości w postwojennym świecie.

Życie i śmierć porno gangu ( Život i smrt porno bande)
reż. Mladen Đorđević
Serbia 2009
90 min
Film dla widzów dorosłych.

Festiwale:
2009 – Festiwal Filmów Niezależnych w Bostonie – Nagroda Jury: Mladen Dordevic
2009 – Festiwal Filmowy Fant-Asia – Nagroda Jury dla najlepszego scenariusza: Mladen Dordevic
2009 – FEST w Serbii
2009 – Międzynarodowy Festiwal Filmów w South Korea
2009 – Festiwal Filmów Raindance w Wielkiej Brytanii
2009 – Międzynardowy Festiwal Filmowy w Sztokholmie

O filmie:
Młody reżyser Marko, po kilku nieudanych próbach, aby zrobić swój pierwszy film fabularny, zawiera znajomość z „kobietą” reżysera filmów porno i zaczyna z nim współpracować. Przy okazji pokazuje swój gniew wobec społeczeństwa, w którym żyje. Po konflikcie z producentem otwiera swój porno klub Cabaret, w którym pokazuje społeczno-polityczne przedstawienia. W obsadzie gromadzi gwiazdy porno, parę gejów Johnny i Maxa, transwestytę Ceca oraz ćpunów Rade i Darinka. Interwencja policji i zazdrość wcześniejszego producenta powoduje, że Marko decyduje się opuścić Belgrad. Cały wyjątkowy zespół wyrusza na wycieczkę wokół Serbii. Taka mieszanka ludzkich charakterów wszędzie wywołuje konflikty. Kontrowersyjnie przedstawiony temat homoseksualny w nacjonalistycznym kraju.

Araneum ( Araneum)
reż. Mihajlo Obrenov
Serbia 2010
77 min.

Festiwale:
2010 – Festiwal Kina Vojvodina w Serbii

O filmie:
Post-apokaliptyczny dramat w niedalekiej przyszłości. Ocaleni ze strasznych wojen żyją w ciemnościach w zardzewiałym starym budynku w świecie bez światła. Bohaterem jest Adam, samotny chłopiec, który jest głodny świata zewnętrznego i wewnętrznego. Wkrótce okazuje się, że wszystko, co go otacza, nie jest tym, czym być powinno... Jest to debiut filmowy, zrealizowany za 20 Euro. W filmie usłyszymy muzykę niezależnych twórców z nurtu muzyki industrialnej.

Edit i Ja ( Technotise: Edit i ja)
reż. Aleksa Gajić
Serbia 2009
100 min.

O filmie:
Ten film to pierwsza w Serbii pełnometrażowa animacja. Jest to opowiastka filozoficzna o systemie i roli jednostki. Bardzo dobra animacja nawiązująca do tradycji studia w Zagrzebiu.
Nad filmem pracowało 15 osób. Film powstawał w małym mieszkaniu w Belgradzie przez 5 lat.

Parada ( Parada)
reż. Srđan Dragojević
Serbia, Słowenia, Chorwacja, Czarnogóra, Macedonia 2011
115 min

Festiwale:
2012 – MFF w Berlinie: Nagroda Publiczności
2012 – MFF w Berlinie: Nagroda Jury Ekumenicznego
2012 – MFF w Berlinie: Nagroda Czytelników Siegessäule
2012 – Festiwal Filmów Pula: Nagroda Złota Arena dla Najlepszej Aktorki

O filmie:
Zabawny i głęboko poruszający film pokazujący sytuację gejów we wciąż konserwatywnej Serbii i opowiada o przygotowaniach do parady równości. Pełen niespodziewanych zwrotów akcji obraz „Parada” podbija serca widzów nie tylko w krajach bałkańskich, ale m.in. w Niemczech. Część ujęć pochodzi z autentycznego marszu, który miał miejsce w Belgradzie w 2010.

Śmierć człowieka na Bałkanach ( Smrt čoveka na Balkanu)
reż. Miroslav Momčilović
Serbia 2012
80 min.

Festiwal:
2012- MFF w Karlovych Varach: Nagroda Niezależna Kamera: Miroslav Momcilovic
2012 – Festiwal Filmów w Hamburgu
2012 – Festiwal Filmów Cinedays w Macedonii

O filmie:
To ostra, lecz pełna czarnego humoru krytyka współczesnego społeczeństwa i stereotypowych cech przypisywanych Serbom.

Samotny kompozytor popełnia samobójstwo przed kamerą swojego komputera. Po strzale, do mieszkania kompozytora wbiega jeden z sąsiadów Aca i zawiadamia policję, stając się jednocześnie „pierwszym świadkiem”. W oczekiwaniu na przyjazd policji, Aca zostaje w mieszkaniu martwego sąsiada. W tym czasie zbiegają się kolejni sąsiedzi. Kamera wciąż jest włączona, ale o tym wie tylko nieżyjący kompozytor oraz widzowie. Sąsiedzi czują się w mieszkaniu nieżyjącego sąsiada coraz swobodniej: piją, jedzą i grają w szachy. W tym czasie wspominają zmarłego, żałują jego śmierci i wychwalają jego ,muzykę, mimo że nie pamiętają jego imienia. Mieszkanie zmarłego będą odwiedzać kolejni niespodziewani goście. Zanim zorientują się, że przez cały czas byli obserwowani przez małą kamerkę, padną ofiarą swojego zakłamania.
Film w satyryczny sposób ukazuje serbskie społeczeństwo, mierzy się ze stereotypami i cechami narodowymi.

The Box ( The Box)
reż. Andrijana Stojkovi
Serbia2011
89 min.

O filmie:

Rok 1992. Jugosławia się rozpada. Ambasady wszystkich krajów zostają zamknięte, a dyplomaci opuszczają kraj. Trzech młodych chłopaków z firmy przeprowadzkowej z Belgradu pakują ich rzeczy.
Jak wyglądało życie dyplomatów naprawdę. Co oznacza życie w izolacji. I jak to jest zbyt szybko dorastać.

Przewodnik po Belgradzie z piosenka weselną i pogrzebową (Prakticni vodic kroz Beograd sa pevanjem i plakanjem)
reż. Bojan Vuletić
Chorwacja, Francja, Niemcy, Węgry, Serbia 2011
86 min

Festiwale:
2012 - MFF w Karlovych Varach : Nominacja: Nagroda 'East of West'
2012 – Warszawski Międzynarodowy Festiwal Filmowy: Udział w Konkursie Wolny Duch
2012 – Międzynarodowy Festiwal Filmów Leiden

O filmie:
Po wielu latach ścisłej izolacji Belgrad otwiera się ponownie. Jest gotów na przyjęcie licznych turystów, biznesmenów i ciekawskich z całego świata. Co się wydarzy, gdy dojdzie do spotkania obcokrajowców i miejscowych? Bałkańska satyra na komedię romantyczną o czterech "mieszanych" parach pochodzących z różnych krajów, które spotykają się we współczesnym Belgradzie i doświadczają małych niemożliwości wielkiej miłości.
Jedność w wielości to motto Unii Europejskiej. Aby do niej wejść, trzeba spełnić wiele warunków. Kochając się z gośćmi z zagranicy, belgradczycy są przynajmniej o krok bliżej do Europy.

Czekaj na mnie, ja nie przyjdę ( Cekaj me, ja sigurno necu doci )
reż. Miroslav Momcilovic
Serbia 2009
90 min.

Festiwale:
2010- Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Sofii – Nagroda : Najlepszy reżyser : Miroslav Momcilovic

O filmie:

Słodko-gorzka opowieść o miłości niemożliwej w pięknym Belgradzie. Historia o ludziach, którzy nie myślą o karierze i pieniądzach, lecz desperacko walczą o miłość. Zabawny i wzruszający film.

DOKUMENTY:

Do widzenia, jak się macie? ( Doviđenja kako ste?)
reż. Boris Mitić
Serbia 2009
60 min.
DOKUMENT

Festiwale:
2009 – Międzynarodowy Festiwal Filmów Dokumentalnych w Monachium
2009 – Festiwal Filmowy DOK w Lipsku

To niecodzienne wprowadzenie do serbskich aforyzmów. Odświeża naszą perspektywę i patrzenie na kraj. Dokument pełen satyry słownej i wizualnej.

Łańcuchy wolności ( Težina lanaca)
reż. Boris Malagurski
Kanada, Serbia 2010
125 min.
DOKUMENT

O filmie:
„Łańcuchy wolności” to kanadyjski film dokumentalny Borysa Malagurskiego, który wyjaśnia, jak i dlaczego rozpadła się Jugosławia. Kto naprawdę był zainteresowany wywołaniem wyniszczającej wojny. Malagurski pokazuje niepowtarzalny wgląd do obecnego stanu, w którym nowe kraje bałkańskie są - niezdolne do wyboru własnego rządu i do napisania własnego prawa. Film przede wszystkim pokazuje, że prawdziwymi bohaterami wojny w Jugosławii nie są skorumpowani politycy, generałowie armii czy spekulanci ale normalni ludzie, którzy funkcjonowali w nieludzkich czasach. Ten film pokazuje, że nie ma takiej rzeczy jak „złe narody”.

Krótkie metraże:

Yugo, krótka autobiografia ( Yugo, kratka autobiografia)
reż. Mina Đukić
Serbia 2010
30 min

O filmie:
„Yugo, krótka autobiografia” jest to pół godziny fikcyjny film dokumentalny ,który chce za pośrednictwem losów różnych ludzi, wyjaśnić fenomen samochodu Yugo. Uroczego outsidera o małych pojemnościach, ale dużych ambicjach, w okresie pomiędzy 1980 i 2008, kiedy został wyprodukowany. Film łączy wypowiedzi pracowników, którzy byli zaangażowani w produkcję auta, oraz materiały archiwalne z różnych okresów historii Jugosławii. Ten film to mały "pamiątkowy" przegląd historii o samochodzie, który przez długi czas był symbolem czasów w których został wyprodukowany.

Wyobraź sobie (Si Tu Timażin)
reż. Maja Milos,
Serbia 2004,
32 min.

O filmie:

Serbia, rok 2004. Mira pracuje w fabryce i jest bardzo nieszczęśliwa. Próbuje uciec od swojego życia, wpada jednak w wielkie kłopoty. Staje się ofiarą handlu ludźmi.

GAGARIN I JA ( Gagarin i ja)
reż. Mihajlo Jevtic
Serbia 2012
9 min.

O filmie:

Historia 9 letniego chłopca Ivana, jego chomika i Gagarina.

IP