W dniach 24-30 maja 2012 roku w Warszawie odbędzie się zorganizowany przez Towarzystwo Kultury i Sztuki Latarnia Magiczna Tydzień Filmów Tureckich oraz Market Filmowy. Oprócz zaprezentowania nagrodzonych przykładów Nowego Kina Tureckiego, zorganizowany zostanie Market Filmowy, na którym czołowi przedstawiciele polskiej branży filmowej będą mogli spotkać się z tureckimi twórcami.

W dniach 24-30 maja 2012 roku w Warszawie odbędzie się Tydzień Filmów Tureckich i Market Filmowy. Przegląd jest organizowany przez Towarzystwo Kultury i Sztuki Latarnia Magiczna, którego celem jest działalność kulturowa i artystyczna zarówno w wymiarze krajowym jak i międzynarodowym. W organizację zaangażowane jest również tureckie Ministerstwo Kultury i Turystyki, Tureckie Linie Lotnicze THY, Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Gülermak SA, Stowarzyszenie Przedsiębiorców Polska-Turcja, telewizja TRT Türk oraz Denk Sinema Ltd.

Spotkanie tureckich i polskich twórców

Oprócz zaprezentowania nagradzonych przykładów Nowego Kina Tureckiego, zorganizowany zostanie Market Filmowy, na którym czołowi przedstawiciele polskiej branży filmowej będą mogli spotkać się z tureckimi twórcami. Polskim dystrybutorom i nadawcom telewizyjnym przedstawione zostaną tureckie filmy z ostatniego roku.

Nagrodzone filmy Nowego Kina Tureckiego w Kinie Muranów

W Kinie Muranów, zaliczanym do najważniejszych artystycznych i niezależnych kin Warszawy, w ramach Tygodnia Filmowego polscy miłośnicy kina będą mieli okazję obejrzeć następujące filmy: „Miłość w innym języku” (Başka Dilde Aşk), „Tragiczna historia Celala Tan i jego rodziny” (Celal Tan ve Ailesinin Aşırı Acıklı Hikayesi), „To, co pozostało” (Geriye Kalan), „Zazdrość” (Kıskanmak), „Kosmos” (Kosmos), „Noc ciszy” (Lal Gece), „Owoc granatu” (Nar), „Kropka” (Nokta), „Inna modlitwa” (Uzak İhtimal) oraz „Ekotopia” (Entelköy Efeköy'e karşı).

Przemówi nasze Kino

Na Tygodniu Filmów Tureckich w Warszawie gościć będą: reżyser „Nocy Ciszy” (Lal Gece) Reis Çelik, aktorka filmu „Miłość w innym języku” (Başka Dilde Aşk) Lale Mansur, reżyser filmu „Zazdrość” (Kıskanmak) Zeki Demirkubuz i odtwórca jednej z głównych ról Serhat Tutumluer, producent filmu „Ekotopia” (Entelköy Efeköy'e karsi) Muharrem Gülmez i producent filmu „Owoc granatu” (Nar) Türker Korkmaz. Türker Korkmaz będzie również gościem Marketu Filmowego.

Towarzystwo Kultury i Sztuki Latarnia Magiczna

Towarzystwo Kultury i Sztuki Latarnia Magiczna Büyülü Fener Kültür Sanat Derneği (BFKS) pod przewodnictwem İrfana Demirkol zostało założone w duchu idei o “globalności” sztuki i o tym, że jest ona “wspólnym językiem” dla całego świata. Organizacja skupia ludzi inaczej patrzących na świat, od wielu lat tworzących i działających w różnych dziedzinach sztuki m.in. w literaturze, fotografii i kinie. Towarzystwo organizuje seminaria oraz wydarzenia kulturalne i artystyczne, a także promuje kulturę i sztukę Turcji zarówno w kraju jak i zagranicą. Prace Towarzystwa nadzorowane są przez centralę w Ankarze.

Filmy pełnometrażowe fabularne:

Miłość w innym języku
(Başka Dilde Aşk/Love in Another Language)

Turcja 2009, 35 mm, kolor, 98’, j. turecki
Reżyseria: İlksen Başarır Scenariusz: Mert Fırat, İlksen Başarır Zdjęcia: Hayk Kirakosyan, R. G. C Montaż: Arzu Volkan Muzyka: Uğur Akyürek Obsada: Mert Fırat, Saadet Işıl Aksoy, Emre Karayel, Lale Mansur
Nagrody 2010: FF w Ankarze – Najlepszy Aktor, Najlepsza Aktorka, Najlepsze Zdjęcia, Najlepiej Zapowiadajy się Młody Scenarzysta, 2010: Nagroda im. Sadri Alışık – Najlepszy Aktor; 2010: Nagroda Yeşilçam – Najlepszy Aktor; 2009: FF w Antalyi – Nagroda Jury Rady Miasta; FF w Bursie – Najlepsza Aktorka, Nagroda Krytyków Filmowych

Film, o którym sama reżyserka İlksen Başarır mówi, że “opowiada o przemianie ludzi, dotychczas pozamykanych w swoich małych światach, o tym, że tylko dzięki miłości i zaufaniu taka przemiana jest możliwa”. Film przedstawia historię o rodzącym się w ciszy związku niesłyszącego Onura z pracującą w call center Zeynep; o tym jak ten związek staje się dla nich egzaminem oraz o tym, że sama walka o miłość wystarczy, by uczynić życie piękniejszym. Film jest uznawany za jeden z najciekawszych filmów o miłości Nowego Kina Tureckiego.

Tragiczna Historia Celala Tan i jego rodziny
(Celal Tan ve Ailesinin Aşırı Acıklı Hikayesi/The Tragic Story Of Celal Tan And His Family)

Turcja 2011, 35 mm, kolor, 95’, j. turecki
Reżyseria: Onur Ünlü Scenariusz: Onur Ünlü Zdjęcia: Vedat Özdemir Montaż: Ahmet Can Çakırca Muzyka: Atilla Özdemiroğlu Obsada: Selçuk Yöntem, Bülent Emin Yarar, Ezgi Mola, Türkü Turan, Tansu Biçer
Nagrody 2011: FF w Adanie – Najlepszy Film, Najlepszy Scenariusz

Celal Tan to profesor prawa konstytucyjnego w pewnym prowincjonalnym mieście. Wiele lat po śmierci swej pierwszej żony poślubia dużo młodszą od siebie studentkę, której życie w pewien sposób ocalił. Historia z minuty na minutę przybiera coraz ciemniejsze barwy.
Ostatni film Onura Ünlü, który znany jest z właściwego sobie absurdalnego humoru. Film opowiada komiczną historię zbrodni popełnionej w chwili gniewu i o próbach jej ukrycia przez rodzinę sprawcy.

To, co pozostało
(Geriye Kalan/What Remains)

Turcja 2011, DCP, kolor, 97’, j. turecki
Reżyseria: Çiğdem Vitrinel Scenariusz: Çiğdem Vitrinel, Şebnem Vitrinel Zdjęcia: İlker Berke Montaż: Arzu Volkan Muzyka: Olcay Saral Obsada: Devin Özgür Çınar, Şebnem Hassanisoughi, Erkan Bektaş, Burak Tamdoğan
Nagrody 2011: FF w Antalyi – Najlepsza Reżyseria, Najlepsza Aktorka

Piękny i poukładany świat zamężnej od 7 lat Sevdy runął w dniu, gdy zrozumiała, że jej mąż Cezmi zdradza ją z pracującą w tym samym szpitalu Zuhal. Małżeństwo Sevdy z Cezmim jest największym osiągnięciem jej życia. Cezmi jest dla niej opiekunem, źródłem bepieczeństwa i emocjonalnego ukojenia. Sevda boi się samotności, wychowywania swej małej córki bez ojca, utraty domu i marzeń o świetlanej przyszłości. Życiem “tej innej kobiety” – Zuhal, jest właśnie to, przed czym Sevda tak bardzo stara się uciec. Film jest rzadko spotykanym w tureckiej kinematografii portretem “tej drugiej” kobiety nakreślonym w sposób bezstronny.

Zazdrość
(Kıskanmak/Envy)

Turcja 2009, 35 mm, kolor, 92’, j. turecki
Reżyseria: Zeki Demirkubuz Scenariusz: Zeki Demirkubuz (na podstawie powieści Nahita Sırrı Örika o tym samym tytule) Zdjęcia: Emre Erkmen Montaż: Zeki Demirkubuz Obsada: Nergis Öztürk, Serhat Tutumluer, Berrak Tüzünataç, Bora Cengiz, Hasibe Eren, Nihal Koldaş
Nagrody 2010: FF w Adanie – Najlepsza Aktorka, Najlepsze Zdjęcia; 2010: FF w Adanie – Najlepsza Aktorka

Film Zekiego Demirkubuza, ważnego przedstawiciela kina tureckiego na arenie międzynarodowej. Jest to adaptacja powieści Nahida Sırrı Örika o tym samym tytule. Film opowiada o zazdrości, którą żywiła brzydka Seniha do swej pięknej szwagierki Mükerrem; o kobiecie postrzegającej siebie, jako ograniczoną przez swój los, którego nie jest w stanie kontrolować – bo skoro piękno jest darem Boga, jest nim też brzydota. Zazdrość to poruszający, kostiumowy film historyczny.

Kosmos
(Kosmos/Cosmos)

Turcja 2009, 35 mm, kolor, 122’, j. turecki
Reżyseria: Reha Erdem Scenariusz: Reha Erdem Zdjęcia: Florent Herry Montaż: Reha Erdem Obsada: Sermet Yeşil, Türkü Turan, Hakan Altuntaş, Sabahat Doğanyılmaz
Nagrody 2011: Nagrody SİYAD – Najlepszy Film, Najlepsza Reżyseria, Najlepsze Zdjęcia, Najlepsza Scenografia, Najlepszy Montaż; 2009: Nagrody Yeşilçam – Najlepsza Reżyseria, Najlepszy Montaż; 2010: FF w Erewaniu – Najlepszy Film; 2010: FF w Hajfie – Najlepszy Film; 2009: FF w Antalyi – Najlepszy Film, Najlepsza Reżyseria, Najlepsza Scenografia

Kosmos, to prawdziwe arcydzieło jednego z czołowych reżyserów Nowego Kina Tureckiego – Reha Erdema. Kosmos to złodziej, który potrafi czynić cuda. Zbiegając ze wzgórz, płacząc, jakby przed kimś uciekał zjawia się w pewnym żyjącym poza czasem, granicznym miasteczku. Zaraz potem ratuje małe dziecko, które topi się w rzece i przez mieszkańców miasteczka zostaje uznany za cudotwórcę. Po zjawieniu się Kosmosa w mieście kradzieże przeplatają sie z cudami, a mieszkańcy odkrywają, że nowy przybysz potrafi uzdrawiać ludzi.

Noc ciszy
(Lal Gece/Night Of Silence)

Turcja 2012, DCP, kolor, 91’, j. turecki
Reżyseria: Reis Çelik Scenariusz: Reis Çelik Zdjęcia: Gökhan Tiryaki Montaż: Reis Çelik Obsada: İlyas Salman, Dilan Aksüt, Mayşeker Yücel, Sabri Tutal, Sercan Demirkaya
Nagrody 2012: FF w Berlinie – Kryształowy Niedźwiedż w kategorii “Generation” - Najlepszy Film 2012: Turecko-Niemiecki Festiwal Filmowy Nürnberg – Najlepszy Film, Najlepszy Aktor, Najlepsza Aktorka 2012: FF Würzburg – Najlepszy Film

Noc ciszy to szokujący film, który koncentruje się na bardzo popularnym w Turcji problemie małżeństw zawieranych we wczesnym wieku. Opowieść zaczyna się w Anatolii, na bogatym, wiejskim weselu. Tańczy się halay, strzela się salwy z broni... A widz znajduje się w jednym pokoju z będącą jeszcze w wieku dziecięcym panna młodą oraz panem młodym dobiegającym sześćdziesiątki, który ze względu na długie lata spędzone w więzieniu spóźnił się z zawarciem małżeństwa. Pomiędzy parą rodzą się napięcia, co jest nie po myśli pana młodego. Panna młoda rozpętuje istną wojnę, by całą mocą swego intelektu zwieść pana młodego i nie dopuścić do tego, czego najbardziej się obawia... Widz pozostanie z nowożeńcami w tym pokoju aż do rana.

Owoc granatu
(Nar/The Pomegranate)

Turcja 2011, 35 mm, kolor, 81’, j. turecki
Reżyseria: Ümit Ünal Scenariusz: Ümit Ünal Zdjęcia: Türksoy Gölebeyi Montaż: Çiçek Kahraman Muzyka: Selim Demirdelen Obsada: Serra Yılmaz, İrem Altuğ, İdil Fırat, Erdem Akakçe
Nagrody 2012: FF w Ankarze – Najlepsza Scenografia; 2011 FF Złota Pomarańcza w Antalii – Specjalna Nagroda Jury

Ümit Ünal, który od lat cieszy się uznaniem jako scenarzysta, w 2001 r. zrealizował swój pierwszy długometrażowy film fabularny pt. “9”. Od tego czasu pozostaje jednym z najbardziej twórczych i interesujących reżyserów tureckiego kina. W swoim ostatnim filmie pt. Owoc granatu opowiada pełną napięcia historię, której początek stanowi próba wymierzenia przez pewną kobietę sprawiedliwości za doznane krzywdy. Cztery osoby wierzące w zupełnie inne rzeczy, niespodziewanie znajdują się w jednym domu i w czasie zaledwie kilku godzin zmuszone są poddać w wątpliwość świat swoich przekonań i poczucie sprawiedliwości. Film ten to ostatnia część trylogii Ünala.

Kropka
(Nokta/Dot)

Turcja 2008, 35 mm, kolor, 75’, j. turecki
Reżyseria: Derviş Zaim Scenariusz: Derviş Zaim Zdjęcia: Ercan Yılmaz Montaż: Ulaş Şimşek Muzyka: Mazlum Çimen Obsada: Mehmet Ali Nuroğlu, Serhat Kılıç, Mustafa Uzunyılmaz, Settar Tanrıöğen
Nagrody 2009: FF w Kairze – Najlepszy Film Cyfrowy; 2008: FF w Adanie – Najlepsza Scenografia, Najlepsza Muzyka; FF w Antalyi – Nagroda Specjalna Jury, Najlepsza Reżyseria, Najlepsza Muzyka; FF w Stambule – Najlepsza Reżyseria; FF w Montpellier – Najlepsza Muzyka; FF w Bursie – Najlepsza Reżyseria

Kropka to film bardzo cenionego reżysera Dervişa Zaima, autora trylogii nawiązującej do tradycyjnej sztuki tureckiej. Kropka stanowi jej drugą część. Film ppowiada historię mężczyzny usiłującego uwolnić się od udręki, której doznaje z powodu popełnionego niegdyś błędu. Ahmet, nieświadomie prowokując kolegę, wplątany zostaje w kradzież Koranu o dużej wartości historycznej. Wszystko to prowadzi go do punktu, w którym nie chce się znajdować. Film ten, który w organiczny sposób zawiera w sobie tradycyjną osmańską sztukę kaligrafii, realizacyjnie opiera się na jednym płynnym ujęciu.

Inna modlitwa
(Uzak İhtimal/Wrong Rosary)

Turcja 2009, 35 mm, kolor, 90’, j. turecki
Reżyseria: Mahmut Fazıl Coşkun Scenariusz: Tarık Tufan, Görkem Yeltan, Bektas Topaloğlu Zdjęcia: Refik Çakar Montaż: Çiçek Kahraman Muzyka: Rahman Altin Obsada: Nadir Sarıbacak, Görkem Yeltan, Ersan Ünsal, Burçin Şenkal
Nagrody 2010: FF w Fadżr – Najlepsza Scenografia; 2010: Nagrody SİYAD – Najlepszy Aktor; 2009: FF w Rotterdamie – Najlepszy Film; FF w Stambule – Najlepsza Reżyseria, Najlepszy Scenariusz, Najlepszy Aktor; FF w Adanie – Najlepsza Reżyseria, Najlepszy Aktor, Najlepsza Aktorka
Musa, młody muezzin, zostaje wysłany do pełnienia swej funkcji w jednym z meczetów w stambulskiej Galacie. Pierwszy raz w życiu przyjeżdża do tego miasta. Wprowadza się do mieszkania, które zazwyczaj zajmowane jest przez muezzina tego meczetu. Tuż obok mieszka zakonnica Anna, wraz z opiekującą się nią Clarą. Spotkanie rozpoczynającego nowe życie w Stambule Musy z Clarą, której życie ogranicza się do kościoła i domu, wywołuje gorące i niezwykłe uczucie. Młodemu muezzinowi nawet przed samym sobą trudno jest się przyznać do tej miłości, tymczasem ogarnia go ona coraz mocniej.
Inna modlitwa to film przenoszący na ekran specyficzną atmosferę różnych religii Stambułu, ciekawe typy ludzkie oraz miejsca, których nie znajdzie się nigdzie indziej. Jest to film o miłości rozkwitającej w tym niezwykłym mieście i o smutku, który jej towarzyszy.

Ekotopia
(Entelköy Efeköy'e karşı/Ecotopia)

Turcja 2011, DCP, kolor, 117’, j. turecki
Reżyseria: Yüksel Aksu Scenariusz: Yüksel Aksu Zdjęcia: Ercan Yılmaz Montaż: Levent Çelebi Muzyka: Orhan Kaplan Obsada: Şahin Irmak, Ayşe Bosse, Emin Gürsoy, Hamit Demir, Nejat yavaşoğulları
Nagrody 2011: FF w Ankarze – Najlepszy Film, Najlepsza Reżyseria, Nagroda im. Onata Kutlara – Najlepszy Scenariusz, Najlepiej Rokująca Aktorka

Zmęczona hałasem i zanieczyszczeniem dużych miast grupa intelektualistów zafascynowanych ekologią porzuca miejskie życie i powraca do natury. Kupują kawałek ziemi, wraz ze stojącymi na niej kilkoma starymi domami i zakładają nową wioskę. Nadają jej nazwę – ECOVILLAGE. W założeniu mają cieszyć się szczęśliwym życiem zajmując się turystyką ekologiczną, uprawami organicznymi, sztuką i kulturą. Na początku stosunki z ludnością miejscową, od której odkupili ziemię i stare kamienne domy, układają się bardzo dobrze. Jest nawet pewne przyciąganie pomiędzy przyjezdną intelektualistką Katrin, a Alim, który jest przywódcą wioski. Katrin jest Europejką, która osiedliła się w Turcji po wielu latach pracy dla organizacji ekologicznych takich jak Greenpeace. Tymczasem Ali nigdy nie opuścił swej wioski, poza tym jest niewykształcony – typowy mieszkaniec wsi. Więź uczuciowa, która zaistniała między nimi, rozwija się w sposób zarówno komiczny, jak i dziwaczny.

Wybór Filmów Krótkometrażowych Hisar 2012

Wybór Filmów Krótkometrażowych Hisar przygotowywany jest przez Centrum Filmowe Mithat Alam Uniwersytetu Boğaziçi. Powstaje on w celu przedstawienia i wypromowania na arenie międzynarodowej filmów krótkometrażowych oraz dokumantalnych, które wyróżniały się na rynku krajowym. Od 2005 r. każdego roku przeglądane są setki tytułów po to, by wybrać najlepsze krótkie filmy tureckiego kina. W tym roku w eliminacjach udział wzięło 200 filmów. Spośród zgłoszonych tytułów jury, w którym zasiada krytyk filmowy Senem Aytaç, reżyser Seren Yüce, aktorka Serra Yılmaz oraz producentka Zeynep Özbatur Atakan, wybiera dziesięć najlepszych filmów krótkometrażowych.

Czas całkowity: 103’

Ali spójrz na konia
(Ali Ata Bak/Ali Look At The Horse)
Reżyseria: Orhan İnce
2011, kolor, 12’, j. kurdyjski, j. turecki

Przyszedłem, już idę
(Ben Geldim Gidiyorum/I’ve Come And I Am Gone)
Reżyseria: Metin Akdemir
2011, kolor, 15’, j. turecki

Modlitwa
(Dua/The Prayer)
Reżyseria: Tuna Balkan
2011, kolor, 14’36”, j. turecki

Poszukiwanie
(Arayış/The Search Gerayîş)
Reżyseria: Çetin Baskın
2011, kolor, 16’, j. kurdyjski

In Out
Reżyseria: Zeynep Merve Uygun
2011, kolor, 15’, j. turecki

Czerwony Alarm
(Kırmızı Alarm/Red Alert)
Reżyseria: Emre Akay
2011, kolor, 15’, j. turecki

Człowiek, który boi się wody
(Sudan Korkan Adamlar/The Men With Water Fear/Mêrên’ji Avê Ditirsin)
Reżyseria: Selim Akgül, Seren Gel
2011, kolor, 12’50’’, j. kurdyjski, j. turecki

Tetrist
(Tetrist)
Reżyseria: Mesrure Melis Bilgin
2011, kolor, 2’48’’, bez dialogów

FILMY DOKUMENTALNE:

Ślub z kamerą
(Kamerayla İzdivaç/Married to the Camera)

Turcja 2010, DVD, kolor, 52’, j. turecki
Reżyseria: Doğa Kılcıoğlu Zdjęcia:Can Kılcıoğlu Montaż: Doğa Kılcıoğlu, Pierre Haberer, Cem Yıldırım Producent: Can Kılcıoğlu Produkcja: Delice Film, ARTE, Article Z Dystrybucja Na Świecie: Delice Film

W Turcji każdego ranka miliony osób zasiadają przed telewizorami, aby obejrzeć program pt. ”Ślub z Esrą Erol”. Wszelkie marzenia i obawy osób, które przyszły do programu, by wziąć ślub, przedstawione są widzom zebranym w studiu, jak i tym, którzy w całej Turcji siedzą przed telewizorami. Wszyscy skupiają się na przedstawianych historiach. Prowadząca program Esra Erol na scenie wydaje się bardzo swobodna, tymczasem za kulisami modli się o odpowiedni przebieg programu. Producent programu szepce jej do ucha podpowiedzi, gdy tylko spadnie tempo widowiska emitowanego na żywo. On sam, tak naprawdę, chciałby robić filmy dokumentalne. Na umówiony sygnał widzowie wstają i biją brawo. Często widzimy wśród nich panią Sakine, która wędrując z programu na program, w ten sposób zarabia na życie. Pewien bokser do studia przychodzi w rękawicach, zaś 75 letni pan szuka pani, z którą mógłby przeżyć jesień swego życia w domu opieki, w którym mieszka...

Ja i Nuri Bala
(Ben ve Nuri Bala/Me and Nuri Bala)

Turcja 2009, DVD, kolor, 42’, j. turecki
Reżyseria: Melisa Önel Zdjęcia: Melisa Önel Montaż: Melisa Önel Producent: Melisa Önel Produkcja: Melisa Önel Dystrybucja Na Świecie: Melisa Önel
Nagrody 2009: FF Złota Pomarańcza w Antalii – Najlepszy Debiut Dokumantalny

Ja i Nuri Bala to dokument o życiu Esmeray, feministycznej aktywistki wykraczającej poza kategorie kobiecości i męskości. Ten film to osobista podróż, której celem jest zrozumienie doświadczenia Esmeray, zrozumienie przynależności do ciała, miejsca i geografii. Film, swą historią, która toczy się od ulic Stambułu, aż po leżącą pod Karsem wieś Eşmeyazı, skłania nas do rozmyślań o tęsknocie za przynależnością do miejsca i o warunkach kształtujących naszą osobowość.