Dom Kultury Śródmieście przy ul. Smolnej 9 zaprasza na wieczór literacki prezentujący czeskie czasopismo „Protimluv” w kwartalniku naukowo-literackim „Tekstualia”.

W programie znalazło się dwujęzyczne czytanie wierszy m.in. Petra Hruški i Martina Skýpali, prezentacja przekładów z czeskiego kwartalnika „Protimluv” w „Tekstualiach”, koncert Jiříego Macháčka i Yvetty Ellerovej. Wieczór poprowadzą Żaneta Nalewajk i Agnieszka Wnuk, tłumaczeniem spotkania z języka czeskiego zajmie się Leszek Engelking.

Udział wezmą:

Martin Skýpala (poeta, tłumacz, krytyk literacki, redaktor kwartalnika „Protimluv”). Jest członkiem redakcji „Protimluvu”. Swoje wiersze i cykle poetyckie publikuje od 1998 roku, głównie w czasopismach („Tvar”, „Weles”, „Protimluv”, „Čmelák a svět”, „Dobrá adresa” i inne). Jest autorem tomów poezji „Resuscitace” („Resuscytacja”, 2000), „Lžička medu” („Łyżeczka miodu”, 2007), „Alter Ego” (2007), „Ruční práce” („Prace ręczne”, 2008). W 2010 roku nakładem wydawnictwa Protimluv ukazał się jego zbiór „Příběhy Ismen” („Historie liter”).

Petr Hruška (poeta, scenarzysta, krytyk literacki, literaturoznawca) znany czeski poeta, scenarzysta, literaturoznawca, pracownik naukowy, długoletni współpracownik czasopisma „Protimluv”. Jest autorem tomików poetyckich „Obývací niepokoje” (1995), „Měsíce” (1998), „Vždycky se ty dveře zavíraly” (2002), „Zelený svetr” (2004) – zbioru wierszy pochodzących z trzech wcześniejszych tomów przedrukowanych w zbiorowym wydaniu oraz tomu prozy „Odstavce”. Jego najnowsza książka poetycka nosi tytuł „Auta vjíždějí do lodí” (Host, Brno 2007). Dla czasopisma „Protimluv” zredagował antologię tekstów zatytułowaną „Šlechtictví neklid”, dedykowaną poecie Karelowi Šiktancowi z okazji 80. rocznicy jego urodzin.

 Yvetta Ellerová (wokalistka i kompozytorka w grupach Norská Trojka i Complotto).

Jiří Macháček (redaktor naczelny kwartalnika „Protimluv”, eseista, skrzypek) studiował na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Ostrawskiego oraz Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Karola. W 2002 roku zapoczątkował wydawanie czasopisma „Protimluv”, do tej pory pełni w nim funkcję redaktora naczelnego. Jest współorganizatorem ostrawskiego przeglądu literackiego Protimluv.fest, na który zapraszani są autorzy z Czech, Słowacji, Węgier i Polski. Publikował eseje w czasopismach „Host”, „His Voice” i „Protimluv”. Zajmuje się również muzyką. Mieszka w Ostrawie.

O czasopiśmie „Protimluv” mówi jego redaktor naczelny Jiří Macháček:
Czasopismo „Protimluv” powstało dziesięć lat temu. Jego nazwa, nieco dziwna i anarchistyczna, miała początkowo zwracać uwagę na sytuację pisarzy i artystów plastyków (pochodzących nie tylko z Ostrawy), których nikt nie słucha. Tytuł „Protimluv” to oksymoron. Jest połączeniem tego, co niemożliwe do scalenia, kombinacją idei i tendencji, które stereotypowo bywają postrzegane w oderwaniu, definiowane jako rozłączne. Czasopismo integruje pisarzy, artystów plastyków, muzyków i teoretyków sztuki, których opinie publikowane na łamach magazynu, tworzą konglomerat nieraz bardzo różnych podejść do zjawisk kultury. Ambicją periodyku jest zaprezentowanie tych nieraz sprzecznych, a czasem tylko pozornie sprzecznych ujęć na wielu polach aktywności twórczej oraz kreowanie warunków do tego, by wiedza o nich stała się częścią szerszej świadomości społecznej. Z tego właśnie powodu na łamach czasopisma „Protimluv” zawsze jest miejsce nie tylko dla refleksji o literaturze, lecz także dla rozważań na temat sprzeczności rysujących się w obrębie muzyki, sztuk plastycznych, architektury. Na kartach periodyku ukazywały się teksty autorstwa Jana Balabána, Hnáta Daňka, Jaroslava Erika Friče’a, Ivana Motýla, Martina Skýpaly, Víta Slívy, Ivana Švandy oraz innych czeskich pisarzy i poetów. Prezentowane były także teksty teoretyków i historyków sztuki, literaturoznawców oraz specjalistów w dziedzinie architektury. Wśród nich znaleźli się: Oscar Mainx, Martin Mikolášek, Martin Strakoš, Miroslav Zelinsky, itp. Na przestrzeni ostatnich sześciu lat ważną częścią działalności periodyku „Protimluv” jest dział poświęcony współczesnej poezji i prozie polskiej. Znalazło to swoje odzwierciedlenie także w profilu wydawnictwa noszącego tę samą nazwę „Protimluv”. Do tej pory jego nakładem ukazały się teksty takich autorów jak: Darek Foks, Janusz Rudnicki, Ryszard Krynicki. Od pięciu lat w październiku organizowany jest także Międzynarodowy Festiwal Literacki „ProtimluvFest”, na który zapraszani są autorzy pochodzący głównie z krajów Grupy Wyszehradzkiej. Nowym, wyższym jakościowo etapem tej działalności jest z pewnością współpraca z czasopismem „Tekstualia“. Teksty współtwórców tego kwartalnika ukazały się w tłumaczeniu na język czeski w ostatnim numerze czasopisma „Protimluv”.

Źródło: Dom Kultury Śródmieście