Obchodzący w tym roku 85 urodziny John Ashbery to kolejny amerykański twórca, którego książka ukazuje się w styczniu w Biurze Literackim. Aż trudno uwierzyć, że to dopiero drugi poetycki zbiór Ashberego wydany w Polsce. Antologia "Sześć poetek irlandzkich" z przekładami Jerzego Jarniewicza gromadząca wiersze najciekawszych poetek obu części podzielonej wyspy, to kolejna zapowiedź związana z tegorocznym Portem Literackim. Ostatnia dzisiejsza informacja dotyczy przekazania przez Biuro Literackie organizacji festiwalu i projektów edukacyjnych Fundacji Europejskich Spotkań Pisarzy.

JOHN ASHBERY "CZTERY POEMATY"

John Ashbery, uznawany za twórcę, który bodaj w największym stopniu wpłynął na rodzimą poezję ostatnich dekad, doczekał się - po blisko dwudziestu latach - drugiej poetyckiej książki w Polsce. "Na liczący 112 stron zbiór złożył się kompletny przekład książki "Three Poems" ("Trzy poematy") z roku 1972 oraz poemat "Fala", pochodzący z wydanego w 1984 roku zbioru pod tym samym tytułem ("A Wave"). To utwory, które przyczyniły się do literackiej rewolucji, nie tylko w amerykańskiej poezji. "'Three Poems' to może w ogóle najlepsza 'proza poetycka' od czasów jej francuskich, dziewiętnastowiecznych, arcydzielnych początków" - pisze Andrzej Sosnowski. "'Fala', z impetem wraca do Ashberowskiej 'innej' tradycji bardzo trudnego zdania i zadania, po okresie jego pisarstwa odrobinę bardziej pobłażliwego dla tak zwanej sceny literackiej, dziennikarskiej krytyki i rynku"...

Kup "Cztery poematy" w atrakcyjnej cenie 24 zł w Poezjem.pl
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113901

Więcej informacji o książce "Cztery poematy"
http://biuroliterackie.pl/biuro/biuro?site=1A0&news_ID=2012-01-19  

IRLANDKI W PORCIE

Niespełna dwadzieścia lat po ukazaniu się antologii Piotra Sommera "Sześciu poetów północnoirlandzkich" 5 kwietnia do księgarń w całej Polsce trafi zbiór "Sześć poetek irlandzkich" w wyborze i przekładach Jerzego Jarniewicza. Antologia gromadzi wiersze: Pauli Meehan (ur. 1955), Medbh McGuckian (ur. 1950), Eiléan Ní Chuilleanáin (ur. 1942), Sinéad Morrissey (ur. 1972) Leontiia Flynn (ur. 1974), Nuali Ní Dhomhnaill (ur. 1952). Wszystkie poetki, reprezentujące obie części podzielonej wyspy, uznane są za najważniejsze przedstawicielki irlandzkiej liryki. To kolejne spotkanie z poezją z zielonej wyspy w Biurze Literackim. Cztery pierwsze książki wydawnictwa Artura Burszty z 1998 roku prezentowały twórczość ówczesnego noblisty Seamusa Heaney'a oraz Dereka Mahona, Ciarana Carsona i Michaela Longley'a. Irlandczycy kilkakrotnie gościli na Portowych festiwalach, ostatnio przed rokiem Longley z okazji wydania tomu "Od kwietnia do kwietnia". Wieczór "Sześć poetek irlandzkich" zaplanowany został pierwszego dnia 17. edycji Portu Literackiego 20 kwietnia 2012 roku...

Więcej o antologii "Sześć poetek irlandzkich"

http://biuroliterackie.pl/biuro/biuro?site=1B0&news_ID=2012-01-24

FUNDACJA EUROPEJSKICH SPOTKAŃ PISARZY

W lutym rozpoczyna działalność Fundacja Europejskich Spotkań Pisarzy, która obejmie swoją kuratelą m.in. organizację Festiwalu Port Wrocław. Artur Burszta, jej fundator, szerzej opowiedział o tym "Gazecie Wrocławskiej" 24 stycznia w rozmowie z Małgorzatą Matuszewską: "Głównym zadaniem Fundacji jest realizacja literackiego projektu "Europejskie Spotkania Pisarzy 2016". Kiedy przed laty podejmowaliśmy pierwsze działania związane z tą inicjatywą, zakładaliśmy dwa scenariusze: pierwszy, że niezależnie od tego, czy Wrocław zostanie Europejską Stolicą Kultury, Port Literacki i działania towarzyszące będziemy stopniowo rozwijać w kierunku bardziej międzynarodowej formuły; drugi, że jeśli zdobędziemy ten tytuł, przygotowane pomysły trzeba będzie szybko wprowadzać w życie i niezbędne staną się zmiany organizacyjne, które ułatwią realizację naszych ambitnych zadań"...

Przeczytaj rozmowę z Arturem Bursztą

http://biuroliterackie.pl/biuro/biuro?site=110&news_ID=2012-01-25

 Biuro Literackie