Olbrzymia złota kura przemierzająca wąskie uliczki Starego Miasta, kolorowe stragany kuszące rękodziełem, gry, zabawy i spektakle dla najmłodszych, zajęcia warsztatowe, koncerty i wieczorne potańcówki – to tylko niektóre z atrakcji odbywającego się w dniach 14-16 sierpnia Jarmarku Jagiellońskiego w Lublinie.

Staromiejskie uliczki pamiętające dawne jarmarki i renesansowe kamienice są architektoniczną pamiątką po atmosferze tamtych lat. Odbywający się pośród tej magicznej atmosfery Jarmark jest więc wydarzeniem kameralnym i światowym zarazem. Rokrocznie z tej okazji do Lublina przyjeżdża około 250 twórców z Polski, Ukrainy, Białorusi, Litwy czy Słowacji. Wielu z nich kontynuuje wielopokoleniowe tradycje rzemieślnicze. Prezentują oryginalne rękodzieło, tradycyjne wyroby, produkty unikalne, wykonane z wielką starannością. Z pasją opowiadają o swojej pracy. Przechadzka po Jarmarku niewiele wspólnego ma więc ze zwykłymi zakupami – tu smakuje się każdą chwilę, słucha barwnych opowieści i chłonie atmosferę wydarzenia wszystkimi zmysłami. A dla tych, którzy zapragną jeszcze lepiej poznać tradycję, przygotowaliśmy warsztaty rzemiosła.

Po zmroku wcale nie idziemy do domu. Wsłuchamy się w koncert zespołu Grażyna Auguścik Orchestar, który zaprezentuje program z płyty Inspired By Lutosławski. Auguścik towarzyszyć będą artyści znani z formacji Trio Jana Smoczyńskiego, Atom String Quartet i Janusz Prusinowski Trio. Usłyszymy również Olę Bilińską, w recitalu opartym o utwory z projektu Berjozkele. Artystka za sprawą kołysanek w języku jidysz, wykonanych z użyciem elektroniki połączy senną krainę ze współczesnością. Jedną z największych atrakcji tegorocznego Jarmarku będzie zespół Canzoniere Grecanico Salentino. Przywiozą do Lublina kawałek słonecznej Italii. Ich koncerty przepełnia niespożyta energia, radosna muzyka i ekstatyczny taniec. Dzięki swojemu przywiązaniu do tradycji promują w świecie niezwykłą grecko-włoską kulturę.

Cały program dostępny jest na stronie www.jarmarkjagiellonski.pl

JARMARK JAGIELLOŃSKI 2015 – PROGRAM TEMATYCZNY

JARMARK RĘKODZIELNICZY

Kiedy:

14 sierpnia, godz. 11.00-18.00 15-16 sierpnia, godz. 10.00-18.00 Gdzie: Stare Miasto w Lublinie

Twórcy ludowi zaprezentują rzemiosło i wyroby rękodzielnicze na straganach rozstawionych na terenie Starego Miasta. W Jarmarku weźmie udział blisko 300 twórców z Polski, Ukrainy, Białorusi, Słowacji i Litwy. Tematem przewodnim tegorocznego Jarmarku Jagiellońskiego jest plastyka zdobnicza.

Jarmark to nie tylko handel, ale przede wszystkim prezentacja tradycji rękodzieła i sztuki ludowej. Na straganach można będzie znaleźć m.in.: plastykę zdobniczą, rzeźbę z drewna i gliny, malarstwo ludowe, ikony, wyroby kowali, kosze z wikliny, rogożyny, ozdoby wyplatane ze słomy i z drutu, koronkę klockową, haft, zabawkę ludową, kapelusze słomiane, wyroby garncarzy z Huculszczyzny, Połtawy, Litwy, Słowacji i wiele innych wyrobów. Bogactwo produktów rękodzielniczych pozwala dostrzec różnice i podobieństwa pomiędzy poszczególnymi regionami etnograficznymi.

WARSZTATY

LETNIA SZKOŁA PAJĄKÓW

Kiedy: 13-16 sierpnia, godz. 11.00-16.00 Gdzie: Aula Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Złota 9 Zapisy od 22 lipca: Wiek uczestników: 15+

Ilość miejsc ograniczona, zapisy pod numerem telefonu 516 192 420. Obowiązek udziału we wszystkich dniach warsztatów.

Uczestnicy tegorocznej Letniej Szkoły Rzemiosła Tradycyjnego poznają na warsztatach sposoby wykonywania pająków, czyli ludowej ozdoby wnętrz mieszkalnych wieszanej na środku izby, ich rodzaje i zastosowanie oraz regiony występowania. Niektóre formy pająków przypominały świeczniki, żyrandole, ozdoby spotykane w kościołach i dworach. Uczestnicy warsztatów poznają pająki wykonywane ze słomy, grochu, bibuły, włóczki, kolorowych materiałów. Podczas Letniej Szkoły Pająków warsztaty prowadzone będą przez twórców reprezentujących różne regiony i rodzaje pająków: Elżbieta Prusarczyk (Kurpie) – pająk z grochem/fasolą, Tomasz Krajewski (Lubelszczyzna) – pająk ze słomek i bibuły, piórek, Beata Rokicka (Łowicz) – pająki tarczowe z tarczą nićmi oplecioną, Elżbieta Pokora Domańska (Opoczno) – pająki ze słomy i bibułek, Raisa Ramanienia (Białoruś/Polesie) – pająki ze słomy, Maria Kravchuk (Ukraina) – pająki ze słomy.

ORKIESTRA JARMARKU JAGIELLOŃSKIEGO

Kiedy:

11-13 sierpnia, godz. 17.00-20.30 14 sierpnia, godz. 19.00-21.30 15 sierpnia, godz. 20.00-21.15

Gdzie: Warsztaty Kultury, ul. Grodzka 5a

Zapisy: Nie wymagamy wcześniejszego zgłoszenia się do udziału w orkiestrze. Zapraszamy także osoby, które nie mogą być na wszystkich spotkaniach. Można dołączać w trakcie! W razie pytań prosimy o kontakt: ewa.gro.ska@gmail.com Otwarta grupa wiekowa.

To zaproszenie do wspólnego muzykowania, którego finałem będzie granie do tańca na wieczornych potańcówkach jarmarkowych. Repertuar orkiestry stanowić będą tradycyjne melodie taneczne z Lubelszczyzny: polki, oberki, majdaniaki, podróżniaki, walce i fokstroty. Podczas spotkań warsztatowych będzie także możliwość skorzystania z zapisu nutowego wybranych melodii, ale główna część pracy odbywać się będzie metodą przekazu bezpośredniego – „na ucho”.

Zapraszamy miłośników muzyki grających (w stopniu przynajmniej średnio – zaawansowanym) na instrumentach: skrzypce, basy (i/lub wiolonczela, kontrabas), altówka, bębenek obręczowy (i/lub baraban), klarnet, trąbka, puzon, tuba, saksofon, flet, akordeon. Próby Orkiestry poprowadzą: Przemysław Łozowski, Ewa Grochowska, Krzysztof Butryn, Edyta Piekarczyk, Maciej Filipczuk.

WARSZTATY ŚPIEWU TRADYCYJNEGO DLA PAŃ - BIAŁORUSKIE PIEŚNI KALENDARZOWE I KOROWODY

Kiedy:

14 sierpnia, godz. 13.00-16.00 15-16 sierpnia, godz. 11.00-14.00 Gdzie: Warsztaty Kultury, ul Grodzka 5a

Zapisy od 3 sierpnia: Ilość miejsc ograniczona, zapisy pod nr tel. 516 192 420. Pierwszeństwo mają osoby zgłaszające się do udziału we wszystkich spotkaniach warsztatowych. Wiek uczestników: 15+

Warsztaty śpiewu tradycyjnego, połączone z pokazem fragmentów nagrań i filmów, poświęcone zostaną archaicznym stylom wykonawczym pieśni różnych regionów Białorusi. Uczestnicy w trakcie warsztatów poznają doroczne pieśni kalendarzowe i techniki śpiewania w ruchu podczas korowodu. Prowadzenie: Iryna Maziuk.

WARSZTATY ŚPIEWU TRADYCYJNEGO DLA PANÓW - PIEŚNI Z ZACHODNIEGO I CENTRALNEGO POLESIA

Kiedy: 14 sierpnia, godz. 16.00-19.00, 15-16 sierpnia, godz. 14.00-17.00 Gdzie: Warsztaty Kultury, ul Grodzka 5a

Zapisy od 3 sierpnia: Ilość miejsc ograniczona, zapisy pod nr tel. 516 192 420. Pierwszeństwo mają osoby zgłaszające się do udziału we wszystkich spotkaniach warsztatowych. Wiek uczestników: 18+

Artysta pochodzi z Kowla na Wołyniu, jest absolwentem Państwowego Instytutu Kultury w Równem. Brał udział w wyprawach etnograficznych na zachodnim Polesiu i Wołyniu. Od wielu lat interesuje się grą i wyrobem ludowych instrumentów. W celu popularyzacji sztuki ludowej w 2008 roku stworzył projekt Etnoground, czyli szereg przedsięwzięć kulturalnych i imprez plenerowych. Zajmuje się działalnością edukacyjną wśród dzieci i młodzieży. Jest członkiem działającego w Równem zespołu „Wiejska muzyka”. Prowadzenie: Andrij Liaszuk

WARSZTATY POLSKICH TAŃCÓW TRADYCYJNYCH W FORMACH NIESTYLIZOWANYCH

Kiedy: 14 sierpnia, godz. 16.00-19.00 15-16 sierpnia, godz. 13.00-16.00 Gdzie: Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1

Zapisy od 3 sierpnia: ilość miejsc ograniczona, zapisy pod nr tel. 516 192 420. Otwarta grupa wiekowa.

Celem warsztatów będzie nauka i opanowanie w stopniu podstawowym tańców o rytmach mazurkowych i polkowych z różnych regionów Polski (w tym także z Lubelszczyzny) oraz elementów z nimi związanych, dzięki którym możliwa będzie spontaniczność w tańcu, improwizowanie oraz używanie różnego rodzaju ozdobników przy zachowaniu charakterystycznych cech stylu i manier wykonawczych. Tańce wirowe, korowody, kontra, krzyżoki, trojaki oraz dwu lub trzyczęściowe tańce w parach, czyli tańce-zabawy będą podstawą zaplanowanych warsztatów. Prowadzenie: Piotr i Bogusia Zgorzelscy

WARSZTATY ROBIENIA LALEK MOTANEK

Kiedy: 14-15 sierpnia (piątek-sobota), godz. 15.00-17.00 Gdzie: Błonia pod Zamkiem

Zapisy od 3 sierpnia: Ilość miejsc ograniczona, zapisy pod nr tel. 516 192 420. Otwarta grupa wiekowa.

Warsztaty poprowadzi młoda lwowska artystka Tsvitana Mezheva. Po raz pierwszy z lalką motanką zetknęła się kiedy taką lalkę zrobiła dla niej babcia, która kontynuowała dawną tradycję ukraińską. Do tworzenia lalek wykorzystuje materiały z jakich były one tradycyjnie wykonywane – siano, kawałki tkanin, kolorowe nitki. Prowadzenie: Tsvitana Mezheva, Andrij Krupak

WARSZTATY KURPIOWSKIEJ PLASTYKI ZDOBNICZEJ

Kiedy: 14-15 sierpnia, godz. 16.00-18.00 Gdzie: Galeria Stowarzyszenia Twórców Ludowych, ul Grodzka 14.

Zapisy od 3 sierpnia: Ilość miejsc ograniczona, zapisy pod nr tel. 516 192 420. Otwarta grupa wiekowa.

Czesława Kaczyńska należy do grona najbardziej znanych i cenionych kurpiowskich twórców ludowych. Wszechstronnie utalentowana, od przeszło 50 lat prezentuje swoje umiejętności artystyczne w wielu dziedzinach sztuki ludowej: hafciarstwie, tkactwie, plastyce obrzędowej i zdobniczej, wycinankarstwie, piekarnictwie obrzędowym oraz zdobnictwie wnętrz. Znana w kraju i zagranicą, głównie z wycinanek kurpiowskich, w których osiągnęła swój indywidualny styl, kontynuuje tradycyjne formy wytwarzania wycinanki kurpiowskiej jak: gwiazdy, leluje, wycinanki sylwetowe (koniki, ptaki). Prowadzenie: Czesława Kaczyńska.

ZIOŁA ŹRÓDŁEM ZDROWIA, PIĘKNA I SMAKU – CZTERY PORY ROKU

Kiedy: 14-15 sierpnia, godz. 11.00-13.00, Gdzie: Yurta na Błoniach pod Zamkiem

Wstęp wolny bez konieczności zapisów

Podczas warsztatów uczestnicy dowiedzą się wszystkiego o ziołach które służą zdrowiu, ziołach, których używamy w kosmetyce, domowe sposoby robienia maseczek. Dowiemy się jak robić samodzielnie olejki, balsamy, maści rożnego rodzaju na różne dolegliwości. Drugiego dnia poznamy zioła, które są źródłem smaku i zapachu, wykonamy ziołowy smalczyk i wymienimy się przepisami kulinarnymi z uczestnikami warsztatów. Prowadzenie: Agnieszka Brodawka-Pietrasz, Marzenna Guz – Zielarki znad Zielawy.

Z ŻYTA NIE TYLKO CHLEB UPIECZEMY, ALE I DOM UDEKORUJEMY – KWIATY ZE SŁOMY

Kiedy: 14 sierpnia, godz. 13.30-15.30 Gdzie: Yurta na Błoniach pod Zamkiem Zapisy od 3 sierpnia: Ilość miejsc ograniczona. Zapisy pod numerem telefonu 81 533 08 18. Wiek uczestników: 15+

Na warsztatach rękodzielniczych poznamy tajniki przygotowania żyta do wyplotu kwiatów i rodzaje splotów płatków kwiatów. Prowadzenie: Agnieszka Brodawka-Pietrasz, Marzenna Guz – Zielarki znad Zielawy.

WARSZTATY TEATRALNO-PLASTYCZNE „STACJA – PARAFRAZY”

Kiedy: 15 sierpnia, godz. 15.00-16.00 Gdzie: Błonia pod Zamkiem Wstęp wolny bez konieczności zapisów

Warsztaty rozpoczynamy teatralną rozgrzewką, inscenizując wiersz Juliana Tuwima RZEPKA, wykorzystując dobrze znaną dzieciom i dorosłym grę w „przeciąganie liny”. Tym razem lina ma 4 lub 6 końców, a punktem scalającym jest wielka Rzepka. Po rozgrzewce dzieci dostają kartonowe arkusze, z których jeden jest w kształcie lokomotywy, a pozostałe imitują wagony. Prowadzenie: Teatr Małe Mi.

TKANIE I HUŚTANIE – WARSZTATY TKACKIE

Kiedy: 14-16 sierpnia, godz. 12.00-15.00 Gdzie: Błonia pod Zamkiem Wstęp wolny bez konieczności zapisów Prowadzenie: Katarzyna Ogórek.

WARSZTATY TRADYCYJNEGO STEMPLOWANIA

Kiedy: 15 sierpnia (sobota), godz. 13.30-15.30 16 sierpnia (niedziela), godz. 15.00-17.00 Gdzie: Yurta na Błoniach pod Zamkiem

Zapisy od 3 sierpnia: Ilość miejsc ograniczona. Zapisy pod numerem telefonu 81 533 08 18. Otwarta grupa wiekowa.

Prowadzenie: Agnieszka Jackowiak, Rabada Matej.

WARSZTATY ROBIENIA MAKATEK

Kiedy: 14-16 sierpnia (piątek-niedziela), godz. 10.00-11.30 i 16.00-17.30, Gdzie: przy stoisku – informacja w punkcie informacyjnym Wstęp wolny bez konieczności zapisów Prowadzenie: Agata Jończuk.

WARSZTATY UBIJANIA MASŁA

Kiedy: 15-16 sierpnia, godz. 12.00-13.00 i 15.00-16.00 Gdzie: przy stoisku – informacja w punkcie informacyjnym. Wstęp wolny bez konieczności zapisów. Prowadzenie: Wawrzyniec Maziejuk.

WARSZTATY GARNCARSKIE

Kiedy: 14-16 sierpnia, godz. 13.00-15.00 Gdzie: przy stoisku – informacja w punkcie informacyjnym. Wstęp wolny bez konieczności zapisów. Prowadzenie: Jan Kudrewicz

WARSZTATY WYCINANKI ŁOWICKIEJ

Kiedy: 14-16 sierpnia , godz. 13.00-15.00 Gdzie: przy stoisku – informacja w punkcie informacyjnym. Zapisy od 3 sierpnia: Ilość miejsc ograniczona, zapisy pod nr tel. 516 192 420. Wiek uczestników: 7+ Prowadzenie: Henryka Luz

WARSZTATY WYPLATANIA Z SIANA

Kiedy: 14-16 sierpnia, godz. 10.00-13.00 Gdzie: przy stoisku – informacja w punkcie informacyjnym Zapisy od 3 sierpnia: ilość miejsc ograniczona, zapisy pod nr tel. 516 192 420. Wiek uczestników: 10+ Prowadzenie: Joanna i Andrzej Wrzecionko

WARSZTATY MALOWANIA DREWNIANYCH PTASZKÓW

Kiedy: 14-16 sierpnia, godz. 12.00-16.00 Gdzie: przy stoisku – informacja w punkcie informacyjnym. Zapisy od 3 sierpnia: ilość miejsc ograniczona, zapisy pod nr tel. 516 192 420. Otwarta grupa wiekowa. Prowadzenie: Danuta Zener Leśniak

WARSZTATY WYKONYWANIA ZABAWEK ZE SZMATEK I GAŁGANKÓW

Kiedy: 15 sierpnia, godz. 12.00-14.00 – dla dorosłych 16 sierpnia, godz. 12.00-14.00 – dla dzieci Gdzie: przy stoisku – informacja w punkcie informacyjnym Zapisy od 3 sierpnia: Ilość miejsc ograniczona, zapisy pod nr tel. 516 192 420 Prowadzenie: Małgorzata Szałajska

WARSZTATY ZDOBIENIA I MALOWANIA CERAMIKI

Kiedy:14-16 sierpnia, godz. 11.00-18.00 Gdzie: przy stoisku – informacja w punkcie informacyjnym. Wstęp wolny bez konieczności zapisów. Prowadzenie: Firma rodzinna Ceramika Artystyczna „Wiza”

POKAZ WYROBÓW Z PŁATKÓW RÓŻY

Kiedy: 14 sierpnia, godz. 16.00-18.00 Gdzie: przy stoisku – informacja w punkcie informacyjnym Wstęp wolny bez konieczności zapisów. Prowadzenie: Jolanta Mazurkiewicz

POKAZY FOTOGRAFII RODEM Z XIX WIEKU, CZYLI ZBIERANIE OBRAZÓW NA SZKLE I CZARNEJ PŁYCIE ZA POMOCĄ ŚWIATŁA.

Kiedy: 14-16 sierpnia, godz. 11.00-18.00 Gdzie: Stare Miasto - informacja w punkcie informacyjnym. Wstęp wolny bez konieczności zapisów.

Podczas Jarmarku będziemy wykonywać fotografię metodą mokrego kolodium na szkle i czernionym aluminium w formacie 18x24cm. W zaimprowizowanym ulicznym Atelier przygotujemy możliwość wykonania fotografii portretowej i rodzinnej. Chętni będą mogli poznać przebieg procesu opartego na XIX wiecznych recepturach, od przygotowania płyty aż po gotowy obraz negatywowy lub pozytywowy. Przenośna ciemnia ustawiona przy naszym ulicznym Atelier pozwoli obserwować przebieg każdego etapu pojawiania się obrazu na szkle.

JARMARKOWE PODWÓRKO – GRY I ZABAWY TRADYCYJNE

Kiedy: 14-16 sierpnia, godz. 11.00-18.00 Gdzie: Błonia pod Zamkiem

DREWNIANE KLOCKI MUBABAO I BAJKOSTWORY

Drewniane Klocki Mubabao to przepis Michała Malinowskiego na twórczą, oryginalną i wszechstronną zabawę edukacyjną. Odkryj ciekawy sposób na doświadczenie nauki i sztuki w procesie budowania! Klocki są wykonane z wygładzonego drewna, mają zróżnicowane kształty – od zwykłych prostopadłościanów, po nieregularne graniastosłupy. Część z nich wykorzystuje naturalne łuki przekroju pnia drzewa, niektóre to płaskie deseczki. Z trzech klocków można zbudować małą wieżę, z dwudziestu niewielki domek. A co można zbudować z miliona klocków?

JARMARKOWE PODWÓRKO

Gry, które królowały na podwórkach na wsi i w mieście. Kto nie pamięta gry w kapsle, kolejności zadań w grze w gumę czy ilości podrzucanych haceli, niech koniecznie przyjdzie na Błonia pod Zamkiem! Będzie to również okazja, aby poznać gry towarzyskie, które zintegrują nie tylko najmłodszych. Zapraszamy do gry w boule, mega bierki, czy Jengę XXL.

MAGICZNY PORT TEATRU WAGABUNDA

Magiczny port to czas na gry takie jak miskówka, mysz i koty, dźwig, kółko krzyżyk czy labirynt; to łamigłówki dla małego i dużego, zabawy z klaunem, gigantomania – wielka skakanka, wielkie bańki mydlane, wielkie szczudła i wielka zabawa!

PARK GIER I ZABAW TRADYCYJNYCH

Ideą naszego Parku oprócz zachęty do rekreacji i ruchu na świeżym powietrzu jest także edukacja i popularyzacja w zakresie gier i zabaw tradycyjnych, które są pomijaną częścią polskiej kultury tradycyjnej. Ta przez lata zaniedbywana część kultury charakteryzuje się niesamowitym bogactwem i kolorytem, o której wiedza odchodzi szybko w niepamięć. Nie pozwólmy na to, zagrajmy wspólnie i odkryjmy Kiczke, Wielbonia i wiele innych gier i zabaw na nowo.

SPEKTAKLE, SPOTKANIA, OPOWIEŚCI

KLUB BAJKOPODRÓŻNIKA - OPOWIEŚCI Z CZTERECH STRON ŚWIATA

Kiedy: 14 sierpnia, godz. 13.00 i 15.00 15 sierpnia,, godz. 12.00 i 13.30 16 sierpnia, godz. 12.00 i 15.00 Gdzie: Błonia pod Zamkiem

Zapraszamy w podróż do świata bajek z różnych stron świata. W ciągu 3 dni Jarmarku Jagiellońskiego odkryjemy bajki europejskie, indyjskie, arabskie, australijskie, afrykańskie oraz indiańskie. Styl opowiadania Michała Malinowskiego jest bardzo żywy, pełen ekspresji i interakcji z publicznością. Uczestnicy ilustrują opowieści współtworząc je głosem i gestem pod batutą i czujnym okiem artysty. Wyprawa do Krainy Bajek to jednocześnie podróż do świata wyobraźni i marzeń. To również spotkanie ze znanymi bohaterami tradycyjnych opowieści i poznanie ich świata wartości. Opowiada Michał Malinowski.

OPOWIEŚCI I PIEŚNI O ZWIERZĘTACH

Kiedy: 14 sierpnia, godz. 16.00-17.30, Gdzie: Yurta na Błoniach pod Zamkiem

Zapraszamy na spotkanie z opowieściami i tradycyjną muzyką, w całości poświęcone tematyce zwierzęcej. Będzie to spotkanie ze zwierzętami bardziej i mniej znanymi, dużymi i małymi, mieszkającymi na wsi i w lesie. Dowiemy się, jak żyją razem na wsi i jakie mają przygody, czasami zabawne, a czasami trochę straszne. Opowiemy o dzbanie, w którym tańczyły zwierzęta oraz o kozach: upartych, sprytnych, kłamczuchach, żarłokach. Jedna koza kłamczucha udawała, że nic nie je i z jej powodu gospodarz wygonił parobka, a o mały włos nie wygoniłby własnej żony. Druga koza udawała ogrodnika i wyjadła wszystkie kapusty z ogródka dziadunia. Jak to wszystko się skończyło? Opowieści są zaczerpnięte z tradycji polskiej i innych tradycji wschodniosłowiańskich, a towarzyszą im ludowe zabawy i piosenki. Opowiadają: Agnieszka Kontny i Daorientacja.

OPOWIEŚCI O WĘDROWANIU

Kiedy: 15 sierpnia, godz. 16.00-17.30 Gdzie: Yurta na Błoniach pod Zamkiem

Zapraszamy na pieśni i opowieści o sprawach, które działy się całkiem niedawno w okolicznych miejscowościach oraz w odległych krainach. Są to opowieści o poszukiwaniu miłości i szczęścia, a także o niebezpieczeństwach czyhających na drodze do celu podczas wędrówki po bezdrożach Europy środkowowschodniej. Opowiemy o wędrującym jaju, o latającym statku oraz o dziewczynce, która wędruje, by znaleźć braci zamienionych w kruki. Tę podróż w czasie i przestrzeni urozmaicimy sobie muzyką i zabawami wędrujących ludów – Romów i Żydów, a także polskimi pieśniami ludowymi, które powstawały pod silnym wpływem innych kultur – żydowskiej, romskiej, rosyjskiej, ukraińskiej. Opowiadają: Agnieszka Kontny i Daorientacja

OPOWIEŚCI Z DRESZCZYKIEM

Kiedy: 16 sierpnia, godz. 13.00-14.30 Gdzie: Yurta na Błoniach pod Zamkiem

Dla dzieci i rodziców o mocnych nerwach. Zapraszamy na spotkanie z baśniami i legendami z ciemnych lasów i zagajników Lubelszczyzny oraz z pogranicza polsko-ukraińsko-rosyjskiego. Opowiemy o królewnach i wężach, o smokach i dzielnych rycerzach, a także o diabłach. Do tego zaśpiewamy i zagramy na tradycyjnych, diabelskich instrumentach, takich jak lira korbowa, akordeon, bębenek i wielu innych… Przedstawimy opowieści przekazane nam w tajemnicy przez najstarszych mieszkańców wsi oraz przez własnych dziadków. Teraz nadszedł ich czas. Opowiadają: Agnieszka Kontny i Daorientacja.

LEGENDY DAWNEGO MIASTA – LETNIA SCENA IMPROV

Kiedy: 14-16 sierpnia, godz. 17.00-19.00 Gdzie: Dziedziniec Zamku Lubelskiego, ul. Zamkowa 9

Inspiracją do spektakli będą podania, klechdy, przekazywane z ust do ust przez wieki opowieści, w których główne role, obok lubelskich postaci historycznych, Leszka Czarnego, Pięknej Złotniczanki, Jana Boczarskiego i Nieszczęsnej Rusałki, grają zwyczajni ludzie, mieszkańcy miasta, sąsiedzi, koledzy z pracy, przechodnie, przyjezdni. W czasie spektaklu będą snuć opowieści o niezwyczajnych mieszkańcach Dawnego Miasta i ich tajemnicach, które stały się miejskimi legendami, powtarzanymi do dziś w podwórkach i bramach. W improwizacje wplatane będą fragmenty opowieści, czytane przez moderatora/aktora. Gotowe opowieści posłużą za punkt wyjścia do zupełnie nowych historii, wypełnionych fantazjami publiczności i żywymi dialogami aktorów Improv teatru „Poławiacze Pereł”. Poławiacze Pereł Improv Teatr.

LATAJĄCY KUFER - SPEKTAKL DLA DZIECI TEATRU IM. H. CH. ANDERSENA

Kiedy: 14 sierpnia, godz. 17.00-18.30 15 sierpnia, godz. 16.00-17.30 Gdzie: Teatr im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1 Ilość miejsc ograniczona. Wejściówki do odbioru w dniu spektaklu w Warsztatach Kultury, ul. Grodzka 5a

Szybując ponad chmurami, Hans dociera do Istambułu. Tam, zagubiony i zadziwiony obcym światem, trafia do komnat tureckiej księżniczki, którą ojciec i władca Turcji – sułtan – trzyma pod kluczem, by ustrzec przed wywróżoną nieszczęśliwą miłością. Młodzi od razu przypadają sobie do gustu, a Hansowi, dzięki swojej umiejętności opowiadania baśni, udaje się zdobyć przychylność sułtana i jego żony. Jednak wróżba mówi swoje, bo przecież nie łatwo jest zmienić los zapisany w gwiazdach. Scenariusz, reżyseria i opracowanie muzyczne: Arkadiusz Klucznik

TUWIM JULEK – PARA BUCH FRAZY W RUCH - SPEKTAKL DLA DZIECI TEATRU MAŁE MI

Kiedy: 15 sierpnia, godz. 14.00-15.00 Gdzie: Błonia pod Zamkiem

„Był raz sobie Julian Tuwim… To nazwisko Wam coś mówi? Że poeta? Że literat? Jak dorośnie – tak! Lecz teraaaz? Teraz to jest mały Julek. Wisus, urwis i w ogóle. Nic nie zapowiada jeszcze, że ma zostać taaakim wieszczem!”.

Spektakl powstał z okazji Tuwimowskiego roku 2013. Mobilny Słup Ogłoszeniowy, a w nim scenka lalkowa ukazująca łobuzerskie dzieciństwo Tuwima Julka. Sceny aktorskie i lalkowe przeplatane są zabawą typograficzną. Przeobrażająca się scenografia to efekt kolażu twórczości artystów łódzkich, wspieranych przez przyjaciół z całej Polski. Scenariusz Marty Guśniowskiej i piosenki Jacka „Budynia” Szymkiewicza powstały na podstawie książek Wydawnictwa Literatura: „Rany Julek” – Agnieszki Frączek, oraz „Tuwimowo” – panteonu współczesnych polskich poetów z Wandą Chotomską i Michałem Rusinkiem na czele, parafrazujących wieszcza.

OPOWIEŚCI JARMARCZNE

Kiedy: 15-16 sierpnia Gdzie: Stare Miasto Grają i śpiewają: Katarzyna Jackowska, Iwona Sojka

SPOTKANIE Z WIDZĄCYM Z LUBLINA - OKO CADYKA

Kiedy: 15 sierpnia, godz. 22.30 Gdzie: Plac Zamkowy

Odczyt książki pt. Oko Cadyka (autor: Władysław Panas, czyta: Przemysław Sadowski) oraz prezentacja filmu pt. Widzący z Lublina, reż.: Grażyna Stankiewicz (52 min.)

MUZYKA

JAZGODKI

Kiedy: 14 sierpnia, godz. 19.30 Gdzie: Plac po Farze

Kapela Muzyki Kuchennej Jazgodki powstała w 2005 roku we wsi Godki na Warmii. Powstała w kuchni. Jesień była ciepła, zima długa i mroźna, cóż było robić. Na początku było nas dwie plus okoliczni muzycy spontaniczni, z którymi przewędrowałyśmy wszystkie okoliczne kuchnie. Potem te wędrówki wyszły poza kuchnie, poza okolice nasze najbliższe, potrzeba wspólnego grania prowadziła nas szerokim szlakiem nad górami i morzem, krętymi wiejskimi dróżkami i tajnymi ścieżkami dźwięków od szwedzkiego Gallivare aż do Ankary, od północy na samo południe Europy. W repertuarze mamy tradycyjną i dawną muzykę z różnych epok i krajów Europy – szwedzką, duńską, węgierską, rumuńską, cygańską, bałkańską, polską, hiszpańską i sefardyjską z pełnym wachlarzem nastrojów – od zabawy, przez lirykę, po historie dramatyczne oraz taneczne rytmy. Chętnie gramy też muzykę miejską – stare walce, rzewne tanga – oraz repertuar całkowicie autorski, inspirowany muzyką etniczną.

CANZONIERE GRECANICO SALENTINO

Gdzie: 14 sierpnia, godz. 21.00 Kiedy: Plac po Farze

Pochodzący z Salento w Apulii zespół Canzoniere Grecanico Salentino został założony w 1975 roku przez pisarza Rina Durante i jest uważany za czołowy i najdłużej działający zespół muzyki tradycyjnej we Włoszech. Pasjonująca dychotomia włoskiej tradycji i nowoczesności łączą się w muzyce CGS. Siedmioosobowy zespół z towarzyszącą im tancerką są wiodącymi propagatorami muzycznych i tanecznych tradycji południowych Włoch wśród publiczności na całym świecie.

Dziesiątki tysięcy widzów, którzy mieli okazję zobaczyć koncerty zespołu, wiedzą że lider zespołu, skrzypek i perkusista Mauro Durante wraz z zespołem potrafią wprowadzić publiczność w drżenie poprzez energię starożytnego rytuału kojącego ugryzienie tarantuli – pizzica tarantata. Pełne energii, namiętności i tajemnicy koncerty CGS zabierają publiczność w podróż od przeszłości do nowoczesności i z powrotem. W 2007 przewodzenie zespołem zostało przekazane Durante przez jego ojca Daniele. Jako lider Durante kontynuuje ożywianie południowych tradycji pieśni i tańca Włoch, czerpiąc z wieloletniego doświadczenia koncertowania oraz pracy ze światowymi artystami (Ballake Sissoko, Ibrahim Maalouf, Piers Faccini, Stewart Copeland z The Police) i współczesnymi kompozytorami (Ludovico Einaudi).

Już w wieku 26 lat Durante został muzycznym asystentem Lodovico Einaudi, Maestro Concertatore włoskiego festiwalu La Notte della Taranta, pracując z nim przy tworzeniu i produkcji artystycznej tego spektakularnego widowiska. Koncert CGS otworzył festiwal La Notte della Taranta w Melpignano, a ich występ obejrzało na żywo 100 000 osób. Zdobywając uznanie krytyków, mając na koncie 17 albumów oraz niezliczone koncerty w USA, Kanadzie, Europie i na Bliskim Wschodzie, w 2010 roku zespół CGS uzyskał tytuł Best Italian World Music Group na festiwalu Meeting of Independent Labels we Włoszech.

Skład zespołu: Mauro Durante – wokal, bębny ramowe, skrzypce Alessia Tondo – wokal Giulio Bianco – dudy, harmonijka, rejestratory Massimiliano Morabito – akordeon diatoniczny Emanuele Licci – wokal, gitara, buzuki Giancarlo Paglialunga – wokal, tamburyn Silvia Perrone – taniec JAZGOT Kiedy: 15 sierpnia, godz. 19.30 Gdzie: Plac po Farze

Jazgot to zespół, który łączy w niezwykły sposób tradycję i nowoczesność. To, co najlepsze w muzyce płynącej inspiracjami od rzeki Biały Dunajec po rzekę Dunaj, podane jest w sposób, który nikogo nie pozostawia obojętnym. To muzyka prezentowana przez artystów, którzy opanowali sztukę grania na swoich instrumentach tak dalece, że stać ich w równym stopniu na wirtuozerię i zabawę dźwiękiem. Jazgot to zgrany zespół w stałym składzie, któremu towarzyszy grono zaprzyjaźnionych muzyków. Można więc powiedzieć, że jest to już prawdziwie wielka w składzie i w formie – orkiestra.

W trakcie koncertu zespół Jazgot zaprezentuje autorskie kompozycje oraz nowoczesną aranżację muzyki ludowej. Brzmienia prezentowanych utworów zostaną zabarwione inspiracjami muzyką rumuńską, cygańską oraz węgierską. W trakcie jarmarkowego koncertu usłyszymy brzmienia, które są filozoficznym i muzycznym DNA Podhala w utworze ,,Śleboda”, czy ,,Przestroga”, a z drugiej strony w utworze ,,Muzyko, siłę daj”, usłyszymy bałkańskie rytmy, które poruszą każdą duszę do tańca.

Skład zespołu: Andrzej Jarząbek „FIŚ” (skrzypce, wokal), Jan Trebunia-Tutka (altówka, wokal), Andrzej Jędrek Polak (skrzypce, wokal), Robert Czech (cymbały węgierskie, kontrabas), Józef Dorula (akordeon), Szymon Bobrowski (trąbka), Paweł Szaflarski (kontrabas)

GRAŻYNA AUGUŚCIK ORCHESTAR – INSPIRED BY LUTOSŁAWSKI

Kiedy: 15 sierpnia, godz. 21.00 Gdzie: Plac po Farze

GRAŻYNA AUGUŚCIK I TRZY ZESPOŁY porwą publiczność w rejony, w których spotykają się folk, jazz i muzyka poważna. Wybitna wokalistka dowodzi trzema znakomitymi formacjami. Jednocześnie!

Fuzje jazzu i muzyki ludowej to dzisiaj nic nowego, zwłaszcza w polskim jazzie, który twórczo czerpie z rodzimego folkloru (na przykład Zbigniew Namysłowski w swoich kujawiakach). Podobnie jak fuzje jazzu z muzyką poważną (z orkiestrą symfoniczną nagrywali artyści tak odmienni, jak Bill Evans i The Mahavishnu Orchestra). Wielcy kompozytorzy czerpią z folkloru, odkąd muzyka romantyczna zwróciła się w XIX wieku ku ludowym źródłom. Nowy projekt Grażyny Auguścik „Orchestar – Inspired by Lutosławski” scala jednak wszystkie trzy elementy: ludowy, jazzowy i poważny. A stało się to możliwe, ponieważ patronuje tej fuzji wymieniony w tytule płyty Witold Lutosławski.

Wielki polski kompozytor był znawcą polskiego folkloru, który stanowił dla niego niewyczerpane źródło inspiracji. Grażyna Auguścik i jej muzycy sięgnęli nie tylko po utwory Lutosławskiego, jak „Hurra Polka” czy „Fujarka”. Poszli dalej, cofając się do źródła oryginalnych natchnień kompozytora, jak – między innymi – w przepięknym, lirycznym utworze „A w tej studni”. Grają także czystą muzykę korzeni, jak pieśni „Róża” i „Przyjechał Jasio”. Wokalistka często powtarza, że nie znamy i nie doceniamy polskiej muzyki ludowej, którą warto przypominać, którą warto lepiej poznać. Projekt „Orchestar” jest tego najbardziej wymownym dowodem.

Jazzowy fundament zapewnia wokalistce Trio Jana Smoczyńskiego, świetnego pianisty, okazjonalnego wokalisty, ale także – a może nawet przede wszystkim – aranżera niezwykłej muzyki, jak złożyła się na projekt „Orchestar”. Ale jazzowe trio, to dopiero jedna trzecia projektu „Orchestar”. Drugim zespołem jest ludowa kapela Janusz Prusinowski Trio, które uległo przemianowaniu na Kompanię Janusza Prusinowskiego. Trzeci składnik tej wyjątkowej fuzji to Atom String Quartet. Ten znakomity kwartet smyczkowy w ciągu dosłownie kilku lat wypracował sobie reputację jednego z najlepszych w Europie (jak również dwa Fryderyki).

Skład: Grażyna Auguścik (śpiew), Jan Smoczyński (fortepian i instrumenty klawiszowe), Wojciech Pulcyn (kontrabas), Michał Miśkiewicz (perkusja), Janusz Prusinowski (skrzypce, akordeon, śpiew), Michał Żak (klarnet, flet drewniany, szałamaja), Piotr Piszczatowski (baraban, bębenek obręczowy), Piotr Zgorzelski (basy, taniec), Dawid Lubowicz (skrzypce), Mateusz Smoczyński (skrzypce), Michał Zaborski (altówka), Krzysztof Lenczowski (wiolonczela). [Daniel Wyszogrodzki]

PIEŚNI WĘDROWNYCH LIRNIKÓW - JACEK HAŁAS

Kiedy: 14 sierpnia, godz. 18.00-19.00 Gdzie: Wirydarz Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1

Podczas koncertu zaprezentowane zostaną starodawne pieśni dziadowskie o marnościach tego świata, o śmierci i wędrowaniu dusz – ku przestrodze, zadumie i pokrzepieniu wyśpiewane. Wędrujący po terenach dawnej Rzeczypospolitej dziadowie śpiewali pieśni o świętych, o cudownych objawieniach, o końcu świata i Sądzie Ostatecznym, o śmierci i pośmiertnej wędrówce dusz, a także historie oparte na wątkach biblijnych i apokryficznych oraz opowieści o rozmaitych tragicznych zdarzeniach (wojnach, pożarach, epidemiach, morderstwach itp.).

Jacek Hałas, artysta od wielu lat eksplorujący różne dziedziny sztuki tradycyjnej – śpiew, taniec, muzykę instrumentalną i rzemiosło – dotarł do nielicznych śladów tego zapomnianego bogactwa. Łącząc doświadczenie z wyobraźnią, oraz praktykując grę na lirze korbowej – archaicznym strunowym instrumencie wschodnioeuropejskich wędrowców – stworzył na tej bazie nową, artystyczną formę dziadowskiej sztuki.

RECITAL OLI BILIŃSKIEJ PT. „BERJOZKELE”

Kiedy: 16 sierpnia, godz. 19.30-20.30 Gdzie: Wirydarz Klasztoru OO. Dominikanów, ul. Dominikańska 1

Berjozkele to projekt muzyczny reinterpretujący, w nowoczesny sposób, tradycyjne i przedwojenne piosenki w jidysz; to zbiór utworów nastrojem i tematyką związanych z nocą, ciszą, snem. Wiele z nich było popularnych w Polsce i na Kresach Wschodnich na początku XX wieku i w okresie międzywojennym, należały do repertuaru znanych artystów tamtych lat; inne z kolei to utwory u nas nieznane lub zapomniane. Bardzo ważną płaszczyzną tych kompozycji są teksty, czasem anonimowe, tradycyjne, często autorstwa poetów jidysz. Są świadectwem talentu przedwojennych twórców i bogactwa kultury jidysz. Wokalistka, pod okiem jidyszystki Anny Rozenfeld, dokonała starań by jak najpełniej odtworzyć to bogactwo, z ogromną dbałością o brzmienie języka i interpretację.

SUTARI

Kiedy: 16 sierpnia (niedziela), godz. 21.00-22.30 Gdzie: Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1

Sutari tworzą trzy artystki z pogranicza muzyki i teatru. Zespół zadebiutował w 2012 roku na Festiwalu Folkowym Polskiego Radia „Nowa Tradycja” zdobywając II nagrodę jury i nagrodę publiczności. Wkrótce potem został ogłoszony przez dziennikarzy specjalizujących się w muzyce etno/folk/world „Najciekawszym nowym zespołem roku 2012”. Zwyciężczynie 10. edycji „Battle of the Bands”, konkursu organizowanego przez jedno z największych wydawnictw z muzyką świata – World Music Network. Są także autorkami entuzjastycznie odbieranego przez krytykę i publiczność muzycznego performansu „Watermelon”. Basia Songin: śpiew, bęben obręczowy, basetla, perkusjonalia, instrumenty codzienne (woda, tarka kuchenna); Kasia Kapela: śpiew, skrzypce, perkusjonalia, instrumenty codzienne (deska kuchenna, nóż, kieliszek, butelki); Zosia Barańska: śpiew, skrzypce, perkusjonalia, instrumenty codzienne (mikser kuchenny, klucze płaskie).

HOLLOENEK HUNGARICA

Kiedy: 14-16 sierpnia, godz. 11.00-18.00 Gdzie: Stare Miasto

Pełne pasji poszukiwania średniowiecznych zapisów muzycznych, węgierskich i nie tylko, uskuteczniane przez liczne kontakty z muzykami i wytwórcami instrumentów z różnych krajów, głównie Niemiec, zaowocowały powstaniem grupy Hollóének Hungarica. Zespół został założony w 2002 roku w Debreczynie, z inicjatywy Lajosa Bálinta. Początkowo w repertuarze grupy można było usłyszeć średniowieczne ballady miłosne i pieśni ze zbioru Carmina Burana wykonywane na buzukach, fletach i skrzypcach. Z biegiem czasu głównym instrumentem zespołu i jego znakiem rozpoznawczym stały się dudy, a repertuar poszerzono o węgierskie tańce ludowe, pieśni minstrelów i pieśni rycerskie. Obecnie muzycy grają na dudach, szałamajach, buzukach, skrzypcach, flecie i tapanach – bębnach tureckich.

ORKIESTRA DĘTA ZE ZDZIŁOWIC

Kiedy: 15-16 sierpnia, godz. 11.00-18.00 Gdzie: Stare Miasto

Orkiestra Dęta ze Zdziłowic powstała w 1932 r. Pierwszym kapelmistrzem orkiestry był Józef Dudka, który powołany do wojska, jako dobry skrzypek nauczył się grać na instrumentach dętych, zostając tym samym członkiem orkiestry wojskowej. Po powrocie do rodzinnej wsi założył orkiestrę przy Ochotniczej Straży Pożarnej, ucząc wielu młodych chłopców grać na instrumentach dętych. Sam miał trzech synów: Bronisława, Leona i Tadeusza, którzy również grali w orkiestrze. Drugim kapelmistrzem został najstarszy z synów – Bronisław. Obecnym kapelmistrzem jest Eugeniusz Skrzypek. Na repertuar orkiestry składają się tradycyjne melodie, takie jak podróżniaki, oberki, polki, kujawiaki, mazury, czy marsze. Orkiestra grywa także fokstroty, czacze, slowfoksy, walczyki, etc. Skład kapeli: Skrzypek Eugeniusz (kapelmistrz, klarnet I), Pizoń Henryk (klarnet II), Kędziora Józef (kornet I), Gębala Kazimierz (kornet I), Nieściór Zenon (kornet II), Gębala Michał (tenor), Małek Franciszek (tenor), Adamek Jan (alt, sakshorn), Sosnówka Józef (bas), Gębala Damian (puzon), Pudło Henryk (bęben).

JÓZEF SOWA

Kiedy: 14-16 sierpnia, godz. 11.00-18.00 Gdzie: Stare Miasto

Józef Sowa – ur. 1979 r. muzykant, cymbalista, samouk. Gra na skrzypcach, złóbcokach oraz instrumentach pasterskich Karpat takich jak: dudy, trembity, rogi, telenki, piszczałki, fujarki, drumle, dzwonki oraz inne. Prowadzi prezentacje dla dzieci i dorosłych pt. „Karpackie Pasterskie Instrumenty Ludowe”. Współpracuje z zespołami ludowymi, folkowymi z kraju i z zagranicy. Propagator kultury i muzyki ludowej łuku Karpat. W wolnym czasie zajmuje się budową fujarek i piszczałek.

KAPELA BORNEGO Z PODZAMCZA

Kiedy: 14-16 sierpnia, godz. 11.00-18.00 Gdzie: Stare Miasto

Działa od wiosny 2012 r., grając polską muzykę tradycyjną. Korzystają z takich instrumentów jak skrzypce, suka, basy dłubane i bęben obręczowy. Materiał czerpią przeważnie od mistrzów Roztocza Zachodniego: Stanisława Głaza, Bronisława Bidy, Stanisława Fijałkowskiego, Leona Krzosa, Zbigniewa Butryna. Kapelę interesuje surowe brzmienie muzyki i bliska interakcja z odbiorcą. Skład kapeli: Mateusz Borny (suka biłgorajska), Piotr Deptuła (skrzypce), Bartosz Gajdzik (bęben obręczowy), Robert Miedziocha (basy dłubane).

POTAŃCÓWKI JARMARKOWE

Kiedy: 14 sierpnia, godz. 22.00-02.00 Gdzie: Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1 Zagrają: Orkiestra Jarmarku Jagiellońskiego, Kapela Braci Dziobaków z Woli Destymflandzkiej, Kapela Macieja Żurka Kiedy: 15 sierpnia, godz. 22.00-02.00 Gdzie: Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1 Zagrają: Orkiestra Jarmarku Jagiellońskiego, Kapela dudziarska Krzysztofa Polowczyka, Kapela Muzyka Orawska, Kapela rodzinna Foktów, Kapela Macieja Żurka

Kiedy: 16 sierpnia, godz. 22.30-02.00 Gdzie: Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1 Zagrają: Orkiestra Jarmarku Jagiellońskiego, Kapela góralska Warzonka, Przemysław Łozowski i zespół Chojzes Klezmorim, Kapela Braci Dziobaków z Woli Destymflandzkiej

KAPELA BRACI DZIOBAKÓW Z WOLI DESTYMFLANDZKIEJ

Kiedy: 14-16 sierpnia, godz. 22.00-02.00, Potańcówki jarmarkowe Gdzie: Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1

Muzycy tradycyjni młodego pokolenia – grają tradycyjną muzykę taneczną. Główny obszar ich zainteresowań to opanowanie archaicznego stylu gry na instrumentach smyczkowych z regionów: radomskiego, lubelskiego i destymflandzkiego – stąd nazwa kapeli. Grają w stylu do dziś określanym na wsiach jako „starodawny” ale potrafią się także odnaleźć w różnych nowych stylach, zależnie od potrzeby i sytuacji. Uczniowie wybitnych skrzypków: Jana Gacy z Przystałowic Małych, Stanisława Głaza z Dzwoli i Bronisława Bidy z Gródek. Ich grę charakteryzuje surowość formy i improwizacyjność. Grają głownie do tańca, wychodząc z założenia, że muzyka i taniec to najlepszy sposób dialogu międzyludzkiego i międzypokoleniowego. Kapela w składzie: Ewa Grochowska (skrzypce), Krzysztof Butryn (suka biłgorajska, bębenek obręczowy, baraban), Edyta Piekarczyk (basy trzystrunowe).

KAPELA MACIEJA ŻURKA / OLSZTYN

Kiedy: 14-16 sierpnia, godz. 22.00-02.00, Potańcówki jarmarkowe Gdzie: Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1

Kapela – w różnych składach osobowych i okolicznościach – działa od 2001 r. W jej repertuarze znajdziemy tradycyjną muzykę taneczną z mikroregionu kajockiego, czyli okolic Przysuchy (Małopolska Północna). Grają starodawne mazurki, polki, walce, stosując w praktyce najważniejsze reguły etosu muzykanckiego z tamtych stron. Lider kapeli – Maciej Żurek jest uczniem legendarnego skrzypka Jana Gacy z Przystałowic Małych oraz pomysłodawcą i inicjatorem innowacyjnych projektów animacyjnych, dedykowanych kontynuacji, przekazowi międzypokoleniowemu i praktykowaniu muzyki wiejskiej.

KAPELA GÓRALSKA WARZONKA / ŻYWIECCZYZNA

Kiedy: 14 sierpnia, godz. 22.00-02.00, Potańcówka jarmarkowa Gdzie: Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1

Kapela została założona w 2009 roku. Tworzący ją muzycy na co dzień są leśniczymi, budowniczymi, architektami i pedagogami, działają w wielu zespołach regionalnych, zajmują się również budową oraz nauką gry na unikatowych instrumentach ludowych. Folklor to ich pasja. Posłuchamy prawdziwej góralskiej muzyki, poznamy dawne pieśni i melodie, usłyszymy brzmienie tradycyjnych instrumentów pasterskich oraz archaicznej kapeli beskidzkiej: dudziarza i skrzypka. Skład kapeli: Marcin (skrzypce, dudy żywieckie, instrumenty pasterskie), Lesio (skrzypce), Michał (skrzypce), Przemek (bas, heligonka, dudy żywieckie, instrumenty pasterskie).

KAPELA MUZYKA ORAWSKA / ORAWA

Kiedy: 15 sierpnia, godz. 22.00-02.00, Potańcówka jarmarkowa Gdzie: Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1

Zespół tworzą przyjaciele z różnych miejscowości regionu polskiej Orawy (Lipnica Wielka, Jabłonka, Zubrzyca), których łączy wspólna pasja do muzyki swojego regionu. Dwóch z nich z wykształcenia jest etnografami, którzy żywo interesują się wyszukiwaniem ciekawych melodii regionu. Od dziecka związani z zespołami i kapelami ludowymi. Obecnie pracują nad dotarciem do jak największej ilości melodii orawskich, aby móc rozwijać region i pozostawić materiał dla innych zespołów i kapel w regionie. Skład kapeli: Marcin Kowalczyk (skrzypce prym), Paweł Czaja (altówka, śpiew), Tomasz Misiniec (kontrabas), Patryk Frajcosz (skrzypce sekund, śpiew).

KAPELA DUDZIARSKA KRZYSZTOFA POLOWCZYKA / DOMACHOWO

Kiedy: 15 sierpni, godz. 22.00-02.00, Potańcówka jarmarkowa Gdzie: Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1

Członkowie grupy należą do biskupiańskiego Zespołu Folklorystycznego in crudo z Domachowa i okolic, działającego od ponad 40 lat, laureata wielu konkursów oraz nagrody im. Oskara Kolberga (1990). Grupa prezentuje autentyczny repertuar mikroregionu Biskupizny, który nie jest odtwarzany ale wciąż żywy i przekazywany z pokolenia na pokolenie. Kapela dudziarska Krzysztofa Polowczyka przygrywa zespołowi od czterech lat. W tym czasie również uczestniczyła w różnych konkursach i przeglądach, zdobywając m.in. pierwsze miejsce w Konkursie „Stara Tradycja” na Festiwalu „Wszystkie Mazurki Świata” w Warszawie oraz drugie miejsce na Festiwalu Kapel i Śpiewaków Ludowych w Kazimierzu Dolnym. Skład kapeli: Krzysztof Polowczyk (dudy wielkopolskie), Gosia Szymankiewicz (skrzypce podwiązane).

KAPELA RODZINNA FOKTÓW / RADOMSKIE

Kiedy: 15 sierpnia, godz. 22.00-02.00, Potańcówka jarmarkowa Gdzie: Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1

Powstała w 2009 roku, na bazie istniejącej wcześniej, ale niezupełnie „rodzinnej” kapeli, w której obecny skrzypek grał na harmonii. Kiedy jego syn Michał wykazał zainteresowanie, talent i przede wszystkim chęć do nauki grania, ojciec przekazał mu harmonię, a sam zaczął grać na skrzypcach. Wszyscy wywodzą się z muzykalnej rodziny; umiejętności, tradycje muzyczne i instrumenty przekazują z pokolenia na pokolenie. Wykonują repertuar pochodzący z regionu radomskiego: mazurki, oberki, polki, walczyki. Oczywiście wszystko przekazywane z ojca na syna. Przez sześć lat działalności zdobyli uznanie wśród znawców tradycyjnej muzyki, co znajduje odzwierciedlenie w licznych nagrodach na przeglądach i festiwalach muzyki tradycyjnej. Skład kapeli: Waldemar Fokt (skrzypce), Michał Fokt (harmonia), Jan Fokt (bębenek)

CHOJZES KLEZMORIM

Kiedy: 16 sierpnia, godz. 22.00-02.00, Potańcówka jarmarkowa Gdzie: Plac przed Teatrem im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1

Chojzes Klezmorim to orkiestra klezmerska założona w 2002 w Akademickim Centrum Kultury UMCS „Chatka Żaka” w Lublinie. Powstała z inicjatywy Przemysława Łozowskiego. Repertuar zespołu nawiązuje do muzyki wykonywanej przez tradycyjne żydowskie orkiestry dęte. Na Festiwalu Muzyki Folkowej Polskiego Radia „Nowa Tradycja” otrzymał nagrodę drugiego stopnia w roku 2005. Na Jarmarku Jagiellońskim wystąpi w kameralnym składzie: Przemysław Łozowski – trąbka, Jarosław Adamów – klarnet, Marcin Kowalczuk – puzon, Paweł Świderski – perkusjonalia.

KINO JARMARKOWE

ZAPOMNIANY DIABEŁ

Kiedy: 15 sierpnia, godz. 18.00-20.30, Gdzie: Teatr im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1 autor: Jan Drda, reż.: Tadeusz Lis występują: Janusz Gajos, Jan Peszek, Anna Seniuk, Anna Tomaszewska Sceniczna baśń, w adaptacji Teatru Telewizji pełna humoru i fantazji opowieść o starym poczciwym diable, który naraził się władzom piekielnym, zaniedbując czartowskie obowiązki. W Długich Kabatach ludzie przestali grzeszyć. Nikt ich nie straszył i nie demoralizował. Przez długie lata ani jedna dusza stamtąd nie trafiła do piekła. Aby sprawdzić, kto odpowiada za tak haniebny stan rzeczy i rychło naprawić zło, z czeluści piekielnych przybywa uczony wysłannik samego Belzebuba. Choć gorliwie zabrał się do dzieła i wiele wskazuje na to, że moce piekielne bliskie są zwycięstwa, następuje niespodziewany zwrot akcji i triumfuje ludzki zdrowy rozsądek.

NA SZKLE MALOWANE

Kiedy: 16 sierpnia, godz. 18.00-19.30, Gdzie: Teatr im. H. Ch. Andersena, ul. Dominikańska 1 reż.: Krystyna Janda występują: Emilian Kamiński, Justyna Sieńczyłło, Dorota Landowska, Beata Ścibakówna, Sylwester Maciejewski Teatr TV przedstawił telewizyjną wersję głośnej inscenizacji – jeszcze jedno artystyczne ujęcie legendy o Janosiku, który był „zbójnik wielki, lecz w kochaniu łagodny”. Spektakl tworzą kolejno, niczym „na szkle” nakładane obrazki – o tym, jak się rodził, jak na rozboje chadzał, jak miłował i jak umierał. Z poetyckim językiem, stylizowanym na folklor podhalański, znakomicie współbrzmi muzyka łącząca motywy ludowe z elementami kultury pop i współczesną aranżacją. Aktorów w tańcach i śpiewaniu wspiera góralska kapela „Krywań”.

WYSTAWY

KORZENIE - WYSTAWA OBRAZÓW KAROLINY MATYJASZKOWICZ

Kiedy: 13 sierpnia, godz. 18.00 – wernisaż Wystawa czynna do 29 sierpnia, w godz. 12.00-18.00 Gdzie: Galeria Gardzienice, ul Grodzka 5a

Sztuka Karoliny Matyjaszkowicz, łowiczanki po Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi, to zjawisko. Mamy tu trochę makabreski, utkanej z ludowych diabolików, śmierci i pięknych dziewann w krajankowych spódnicach. Zamknięte w formacie obrazu tworzą poniekąd rodzaj sielskiego pejzażu noszącego znamiona realizmu magicznego. Czy jest to jeszcze sztuka naiwna czy też z niej naigrawanie? Pod całą otoczką ludowości i skrajnie folklorystycznych elementów kryje się dojrzała i przemyślana twórczość tej wybitnej Artystki. Chylmy czapki z głów, bo Karolina Matyjaszkowicz przemyca nam magiczne treści pod przykrywką wysmakowanego i wirtuozerskiego warsztatu.

KWIATAMI I PAJĄKAMI IZBY PRZYSTRAJANO… - TRADYCYJNE ZDOBNICTWO WNĘTRZ

Kiedy: 14 sierpnia – 4 października, godz. 10.00-17.00 Gdzie: Muzeum Lubelskie na Zamku Wystawa prezentuje przykłady zdobnictwa wnętrza wiejskiego popularnego w 1 poł. XX w. – przede wszystkim pająki w kilku odmianach oraz kwiaty i bukiety. Wykonywano je z pakowego papieru farbowanego sposobem domowym, kolorowej gładkiej i karbowanej bibułki, papieru woskowanego, wiór, słomy, piór. Gdy pająkami zdobiono powały izb szczególnie przed świętami, to kwiatami upiększano nie tylko ściany, święte obrazy i ołtarzyki domowe, ale także m.in. przydrożne krzyże i kapliczki, wnętrza kościołów, wieńce dożynkowe, rózgi weselne, palmy wielkanocne, uprzęże końskie.

ZWIEDZANIE I HISTORIA LUBLINA

LUBELSCY PRZEWODNICY

Kiedy: 14-16 sierpnia od godz. 11.00 do 17.00, początek zwiedzania co pół godziny Miejsce zbiórki: Plac Łokietka – naprzeciwko Punktu Informacyjnego

Przewodnicy z lubelskiego Stowarzyszenia Pilotów i Przewodników Turystycznych „Pogranicze” bezpłatnie oprowadzą Państwa po Starym Mieście, Klasztorze Ojców Dominikanów i Jarmarku Jagiellońskim.

NOC ŚWIĄTYŃ – ZWIEDZANIE LUBELSKICH ŚWIĄTYŃ

Kiedy: 15 sierpnia, godz. 20.00 Miejsce zbiórki: przed wejściem do Archikatedry

Ciesząca się dużą popularnością doroczna impreza kulturowa Unii Szlaków „Zachód – Wschód”, przygotowana z okazji święta Wniebowzięcia NMP, na które Kazimierz Jagiellończyk nadał Lublinowi w 1448 r. nowy jarmark. Podczas tegorocznej „Nocy Świątyń” przewodnicy zaprezentują kościoły i cerkwie drewniane, które stały w Lublinie w czasach jagiellońskich, a później zastąpione zostały przez obiekty murowane.

NOC JAGIELLOŃSKA

Kiedy: 14 sierpnia, godz. 20.00 Miejsce zbiórki: przy wejściu do Zamku Lubelskiego

OKIEM CADYKA – SPACER SZLAKIEM „WIDZĄCEGO Z LUBLINA”.

Pierwszy spacer Kiedy: 14 sierpnia, godz. 17.00 Miejsce zbiórki: przy kapliczce w Ogrodzie Saskim, al. Racławickie, naprzeciwko Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego

Drugi spacer Kiedy: 15 sierpnia, godz. 17.00 Miejsce zbiórki: pod figurą lwa przy wjeździe na Plac Zamkowy

Trzeci spacer Kiedy: 16 sierpnia, godz. 17.00 Miejsce zbiórki: przy wejściu na kirkut ul. Kalinowszczyzna

W dwusetną rocznicę śmierci Jakuba Icchaka Horowitza, znanego jako „Widzący z Lublina”, Stowarzyszenie „Studnia Pamięci” zaprasza na cykl trzech spacerów tematycznych poświęconych miejscom związanym z historią słynnego lubelskiego cadyka. Uczestnicy będą mieli okazję zapoznać się z istniejącymi niegdyś w Lublinie nurtami judaizmu takimi jak chasydyzm, czy ruchy mesjańskie. W ramach spacerów opowiemy dzieje dawnego żydowskiego miasteczka Wieniawa, żydowskiej dzielnicy Podzamcze oraz starego cmentarza żydowskiego.

LUBELSKIE TRADYCJE – WYCIECZKI Z PRZEWODNIKIEM

Kiedy: 14-16 sierpnia, o godz. 12.00 i 16.00 Miejsce zbiórki: wyjazd z przystanku ZTM na ul. Lubartowskiej Zapisy: Ilość miejsc ograniczona, zapisy w LOITIK-u, ul. Jezuicka 1/3 w godz. 10.00-19.00. Bilety w cenie 8 zł

Lubelska Regionalna Organizacja Turystyczna zaprasza na wycieczki do Muzeum Wsi Lubelskiej (Skansen).

Muzeum znajduje się przy zachodniej rogatce Lublina, na przedmieściu Sławin. Na 27-hektarowym obszarze wydzielono kilka sektorów etnograficzno-wystawienniczych. Do najcenniejszych obiektów budownictwa wiejskiego i dworskiego z okresu od XVII do I poł. XX w. należą: cerkiew z Tarnoszyna, dwór z Żyrzyna, wiatrak holenderski z Zygmuntowa. W sektorze Miasteczko znajdują się m.in. XVII-wieczny kościół z Matczyna, ratusz z Głuska, areszt z Samoklęsk oraz spichlerz plebański z Wrzelowca.