Austriackie Forum Kultury oraz Studio Teatralne Koło zapraszają na autorskie spotkanie z Xaverem Bayerem Fragmenty prozy Xavera Bayera w tłumaczeniu przeczyta Andrzej Mastalerz, a w oryginale sam autor.

Prowadzenie: dr hab. Krzysztof Tkaczyk (UW)

Autor zaprezentuje m.in. swoje cenione miniatury prozatorskie Geheimnisvolles Knistern aus dem Zauberreich (Tajemnicze trzaski dochodzące z zaczarowanej krainy) (2014). Mnóstwo w nich absurdalnego komizmu i konfabulacji, groteskowych pomysłów i zaskakujących zwrotów, dzięki którym Xaver Bayer z uporem, ale bez wysiłku wspina się na wyżyny swojej sztuki.

Xaver Bayer, ur. 1977 w Wiedniu, studiował filozofię i germanistykę. W roku 2008 otrzymał nagrodę im. Hermanna Lenza. Mieszka w Wiedniu.

Czwartek, 23.04.2015 godz. 18.00 Austriackie Forum Kultury

ul. Próżna 7/9, Warszawa

wstęp wolny / Eintritt frei

Spotkanie po polsku i niemiecku z tłumaczeniem na j. polski

Wstęp wolny

Partner: Stowarzyszenie Studio Teatralne Koło

A więc siedzę w jednym i tym samym samochodzie z Henrym Kissingerem – myślę sobie. Czy nie powinienem skorzystać z okazji – najpewniej druga taka już nigdy mi się nie nadarzy – i spytać go o coś? Spróbować nawiązać z nim rozmowę? Zastanawiam się, o co mógłbym go zapytać. Jakimś specyficznym pytaniem skłonić go, by wyzbył się rezerwy? Mr. Kissinger, czy CIA naprawdę...? Albo: Czy wie pan, Mr. Kissinger, czy to prawda, że atak na World Trade Center...? Albo: Mr. Kissinger, czy prawdziwe są pogłoski, że...? Ale może ciekawiej byłoby, myślę potem, zwrócić się do niego z całkiem przyziemną prośbą albo zadać mu jakieś ogólne pytanie. Mr. Kissinger, czy mógłby mi pan objaśnić świat? Jak to właściwie działa, kto z kim, jak i dlaczego tak a nie inaczej, i czy jest w tym jakiś kruczek? Przypuszczam jednak, że udzielenie odpowiedzi na tak uniwersalne pytanie mogłoby rozsadzić ramy czasowe naszej wspólnej podróży taksówką, bo pomimo sporego ruchu jesteśmy już na wysokości 81. Ulicy, gdzie kierowca skręca do Central Parku, a poza tym nie mam zielonego pojęcia, kiedy Henry Kissinger wysiądzie. A może na miejscu byłoby coś zupełnie osobistego, coś w stylu: Mr. Kissinger, pozwoli pan, że spytam, co to za zapach, którego pan używa? To pytanie i jego odpowiedź stanowiłyby całkiem oryginalną anegdotę, którą mógłbym potem opowiadać z nonszalancją przy odpowiednich okazjach i we właściwym towarzystwie; pełne niedowierzania spojrzenia słuchaczy miałbym jak w banku.

Fragment opowiadania Xavera Bayera Henry Kissinger und ich teilen ein Taxi [Jadę taksówką z Henrym Kissingerem] pochodzi z tomu Die Durchsichtigen Hände, Jung und Jung, 2008