Pierwszą z trzech antologii, jakie Biuro Literackie zaoferuje w najbliższych miesiącach czytelnikom, będzie tom „Poetki z Wysp”, zbierający wiersze ośmiu poetek brytyjskich w przekładach Jerzego Jarniewicza oraz Magdy Heydel. Książka jest wspólnym przedsięwzięciem wydawniczym z Instytutem Kultury Miejskiej w Gdańsku z okazji festiwalu „Odnalezione w tłumaczeniu”.

W przygotowywanej antologii znajdą się wiersze poetek słabo lub w ogóle nie przyswojonych polszczyźnie, bywalcy Portu Literackiego mieli jednak okazję zapoznać się z twórczością Lavinii Greenlaw, goszczącej w 2004 roku we Wrocławiu na 9. edycji festiwalu Port Literacki. Pisarka wzięła wtedy udział w wydarzeniu, którego nazwa posłużyła autorom przekładów za tytuł ich wyboru.

Oprócz wspomnianej poetki tom zawierać będzie utwory Monizy Alvi,  Jackie Kay, Gwyneth Lewis, Alice Oswald, Ruth Padel, Jo Shapcott i Rosemary Tonks. Każda z niech zostanie zaprezentowana w antologii zestawem piętnastu wierszy, do których autorzy wyboru dołączą noty o pisarkach oraz posłowie napisane przez Jerzego Jarniewicza.

Zadziwiająca i różnorodna będzie to książka, dykcje poetek są bowiem diametralnie różne. Tym ciekawsze okazuje się postawienie obok siebie Alice Oswald, przepisującej na swój sposób „Iliadę”, z poezją Ruth Padel, sięgającą do tradycji judeochrześcijańskiej, a obok nich jeszcze subtelnie lirycznej Jackie Kay i o wiele bardziej oddalonej i precyzyjnej w swoim opisie Lavinii Greenlaw.

W tomie pojawia się też Gwyneth Lewis, walijsko-angielska poetka, w której twórczości raz po raz wraca temat zabójstwa języka walijskiego, jej „macierzystej mowy”, jak tytułuje jeden ze swoich wierszy. A także Jo Shapcott ze swoim szczególnym zainteresowaniem dla różnorakich momentów rozpadu, pęknięć na granicy ciała i umysłu, tożsamości jednostkowej i zbiorowej.

Obrazu tego przekroju przez kobiecą poezję brytyjską dopełniają utwory dwóch poetek: tworzącej na pograniczu kultur, brytyjskiej i pakistańskiej, Monizy Alvi, próbującej zrozumieć i opisać tę istniejącą w niej dwoistość; oraz buntowniczej, pełnej energii Rosemary Tonks, nad której wierszami unoszą się duchy Rimbauda i Baudelaire’a.

Materiały prasowe Biuro Literackie