Scena na Smolnej w Warszawie zaprasza 22 listopada o godz. 19:00 na monodram muzyczny "She Twice Over".

„Slovenka na kvadrát” (ang. She Twice Over) to opowiedziana w formule kabaretowej autentyczna historia z życia Stanislavy Repar – słoweńsko-słowackiej poetki, pisarki, eseistki, krytyka literackiego i naukowca, redaktorki i wydawcy, obywatelki dwóch państw: Słowenii i Słowacji.

Książka, na podstawie której powstała sztuka pod tym samym tytułem, została opublikowana w języku słoweńskim w 2009 roku, dwa lata później (2011) po słowacku. Wersja sceniczna przygotowana została w 2013 roku. To ciekawie skonstruowana sztuka łącząca różnego rodzaju teksty, od wierszy po eseje, zestawiająca publicystykę z intymnym pamiętnikiem prawdziwej historii miłosnej.

Przedstawienie jest brechtowską sztuką o dwóch miłościach i przyczynkiem do pokazania nam zmagań emigrantki w dążeniu do uregulowania jej statusu w Słowenii… Starań podejmowanych wobec bezwzględności instytucji i struktur państwowych, stających na drodze współczesnym Romeo i Julii. O ironio, poczucie uwiezienia w ucisku biurokracji rośnie, kiedy Słowenia i Słowacja, stając się kandydatami do przystąpienia do Unii Europejskiej, powtarzają wówczas niczym mantry zapisy z kart podstawowych praw człowieka.

W „Slovence na kwadrat” autorka pokazuje nam, jak język słowacki (nie) staje się słoweńskim; jak na Słowacji Słowaka nazywają Słoweńcem, podczas gdy w Słowenii nazywają go Słowakiem...

Występująca w spektaklu Lucia Siposová – słowacka aktorka i piosenkarka – przedstawia z dużym humorem także te zawiłości semantyczne.

O reżyserze

Niko Goršič w roku 1970 ukończył Akademię Teatru, Radia, Filmu i Telewizji w Ljubljanie (AGRFT), gdzie studiował hitorię sztuki oraz edukował się również muzycznie. Od 1970 do 2007 roku był członkiem Teatru Mladinsko. Jako aktor (w teatrze, filmie, telewizji, radiu i w showbiznesie stworzył ponad sto ról) oraz jako reżyser brał udział w tworzeniu wielu ważnych i nagradzanych na festiwalach w Słowenii przedstawień. Jako reżyser znany jest pod pseudonimem Nick Upper. Był również dziennikarzem, krytykiem sztuki i tańca, redaktorem i pisarzem wierszy, opowiadań i artykułów naukowych. Ufundował kilka nagród artystycznych i tanecznych. Zajmuje się też fotografią, tworzeniem muzyki teatralnej oraz literaturą. Na terenie byłej Jugosławii podniósł poziom świadomości na temat teatralnego postmodernizmu. W latach `70 był również performerem i wprowadził do aktorstwa technikę zwaną: puzzle. Jest synonimem twórcy alternatywnego oraz artystycznego poszukiwacza (badacza). Od 1999 roku kieruje założonym przez siebie Global Theatre.

„She Twice Over” (Slovenka na kvadrát)

monodram muzyczny w języku słowackim z polskimi napisami

tłumaczenie: Marta Cmiel-Bażant

scenografia, kostiumy, wideo: Beáta Spáčilová, Jennifer Helia DeFelice

światła: Matej Maraky

produkcja: Lucia Hurajová, Ľudmila Kružliaková