II Międzynarodowy Festiwal Autorów, Redaktorów i Wydawców Czasopism odbędzie się w Domu Kultury Śródmieście, w którym wezmą udział literaci z Czech, Serbii, Słowenii i Polski mający zasługi w tworzeniu i popularyzacji literatury.

Jednym z najważniejszych punktów w programie drugiej edycji festiwalu będzie literacka i muzyczna prezentacja czeskich autorów, którzy współpracują z czasopismem „Protimluv” z Ostrawy. Zapraszamy na to spotkanie! Tło merytoryczne będzie stanowić publikacja wyboru czeskich tekstów literackich i eseistycznych – które ukazały się na przełomie 2011 i 2012 roku w wydawanym od 2005 roku przez Dom Kultury Śródmieście w Warszawie kwartalniku literacko-naukowym „Tekstualia” nr 4 (27). Wybór tekstów w znakomitych przekładach Leszka Engelkinga, Doroty Dobrew, Olgi Czernikow i Kamili Szymańskiej, które opublikowane zostały we wspomnianym numerze kwartalnika „Tekstualia”, przygotowany został przez Jiříego Macháčka, wydawcę, założyciela i redaktora naczelnego tego czasopisma. Dzięki temu do rąk polskich czytelników trafiły między innymi: proza Oty Filipa, Hnáta Daňka, Jana Balabána, poezja Petra Hruški, Martina Skýpali, Milana Andrássy’ego, Ivana Švandy, Jaroslava Žily, eseje o sztuce Martina Mikoláška i o architekturze Martina Strakoša, eseje i artykuły Herberta M. Procházki, Jiříego Macháčka, Jaroslava E. Friča, Oskara Mainxa, a także Miroslava Zelinský’ego.

Szczegółowy program Festiwalu:

Piątek 5 października

Dom Kultury Śródmieście, Klub na Hożej 41 lok. 2

19.30-20.30 – Przestrzenie (dla) Becketta w kulturze współczesnej. Dyskusja z udziałem Antoniego Libery oraz Davida Malcolma (Uniwersytet Gdański). Prowadzenie spotkania: Tomasz Mackiewicz, redaktor kwartalnika „Tekstualia”. Przekłady tekstów Samuela Becketta przeczyta Antoni Libera.
20.30-21.15 Koncert skrzypcowy Jiřiego Machačka (CZ)

Sobota 6 października

Dom Kultury Śródmieście, ul. Smolna 9

16.00 – wernisaż wystawy komiksu Dejana Bogojevicia (powitanie gości Anna Mieczyńska – Zastępca Dyrektora Domu Kultury Śródmieście w Warszawie).
16.30-17.15 – Serbsko-polskie przestrzenie spotkania. Dyskusja z udziałem Dejana Bogojevicia, Danijeli Bogojević i Dušana Stojkovicia (redaktorów serbskiego czasopisma „AKT” z Valjeva, poetów, krytyków literackich). Prowadzenie spotkania: Żaneta Nalewajk (redaktor naczelny kwartalnika „Tekstualia”). Tłumaczenie: Magdalena Brągiel

W programie prezentacja przekładów z serbskiego czasopisma „AKT” w „Tekstualiach” oraz wyboru tłumaczeń z „Tekstualiów” drukowanych w magazynie „AKT”, a także promocja pilotażowych egzemplarzy antologii najnowszej poezji serbskiej w wyborze Dejana Bogojevicia i Dušana Stojkovicia, w przekładzie Miłosza Waligórskiego.

17.30-18.15 – Czesko-polskie przestrzenie spotkania. Dyskusja z udziałem Jiříego Macháčka i Oskara Mainxa (redaktorów czasopisma “Protimluv”, eseistów). Prowadzenie spotkania Żaneta Nalewajk. Tłumaczenie: Leszek Engelking.

W programie prezentacja tłumaczeń z czeskiego czasopisma „Protimluv” w „Tekstualiach” oraz przekładów tekstów z „Tekstualiów” drukowanych w magazynie „Protimluv”.

18.30-19.30 W przestrzeni literackiego wielogłosu. Czytanie poezji i prozy w językach polskim, serbskim, czeskim i słoweńskim.

Swoje utwory przeczytają: Piotr Mitzner (PL), Iwona Smolka (PL), Dejan Bogojević (SR), Danijela Bogojević (SR), Dušan Stojković (SR), Jaroslav Žila (CZ), Esad Babačić (SLO). Prowadzenie Agnieszka Wnuk (redaktorka kwartalnika „Tekstualia”, PL).

20.00-20.45 Koncert zespołu Johan Band (Johan – gitara, śpiew, Jiří Macháček – skrzypce, CZ).

Niedziela 7 października

Dom Kultury Śródmieście, Klub na Hożej 41 lok. 2

17.00-18.15 Słoweńsko-polskie przestrzenie spotkania. Dyskusja z udziałem Stanislavy i Primoža Reparów oraz Borisa Bačicia. W programie prezentacja przekładów z czasopisma „Apokalipsa” w „Tekstualiach” oraz tekstów z kwartalnika „Tekstualia” drukowanych na łamach „Apokalipsy”. Tłumaczenie: Marta Cmiel, Maciej Olszewski. Prowadzenie spotkania: Żaneta Nalewajk

18.30-20.00 Asymetrie w literacko-kulturowe w Europie Środkowo-Wschodniej i Południowej – dyskusja, w której udział wezmą goście: ze Słowenii: Maja Vidmar, Barbara Korun, z Czech: Jiři Machaček i Oskar Mainx oraz z Serbii: Dejan Bogojević i Dušan Stojković („Akt”). Prowadzenie spotkania: Żaneta Nalewajk