15 września w Dworku Sierakowskich w Sopocie jedno z ostatnich festiwalowych wydarzeń pod hasłem "Wizja przeciw równaniu?/ Vision gegen Gleichung? Nowa Poezja Niemiecka", na które składać się będą spotkania autorskie i dyskusje z udziałem poetów i tłumaczy z Niemiec.

18.00–19.30
Renate Schmidgall, Ernest Wichner
20.00–21.30:
Patrick Beck, Volker Sielaff

Koncepcja i prowadzenie: Tadeusz Dąbrowski
Spotkania będą dwujęzyczne.
Polskie przekłady wierszy przeczytają: Paweł Huelle oraz Tadeusz Dąbrowski

Organizatorem festiwalu jest Urząd Miasta Sopot, a głównym partnerem Instytut Książki. Projekt finansowany jest przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej.

O autorach:
Renate Schmidgall – ur. w 1955 r. Tłumaczka i poetka. Ukończyła slawistykę i germanistykę na Uniwersytecie w Heidelbergu. W latach 1984–1996 pracowała w Deutsches Polen-Institut. Od 1996 r. zajmuje się przekładem literatury pięknej jako niezależna tłumaczka. Laureatka Nagrody im. Jane Scatcherd (2001) oraz Europejskiej Nagrody dla Tłumaczy miasta Offenburg (2006). Jej wczesne przekłady prozy Witolda Gombrowicza i Andrzeja Kuśniewicza zostały włączone do „Biblioteki Polskiej” Karla Dedeciusa. Przekłada m.in.: Adama Zagajewskiego, Piotra Sommera, Pawła Huellego, Stefana Chwina, Andrzeja Stasiuka, Marzannę B. Kielar, Tadeusza Dąbrowskiego oraz Jacka Dehnela. Schmidgall zajmuje zasłużone miejsce w kręgu osób popularyzujących polską kulturę w Niemczech.

Ernest Wichner – ur. 1952 r. w Zăbrani (Guttenbrunn) w Rumunii. Poeta, prozaik, krytyk literacki, tłumacz z rumuńskiego (M. Cartarescu, M. Blecher, N. Manea, D. Tsepeneag, A. Blandiana, C. Francesca Banciu, S. Banulescu, D. Banulescu, N. Iuga, Ch. Middleton, L. Corobca) i wydawca. Od 2003 r. kierownik Literaturhaus Berlin. Współtwórca grupy literackiej Aktionsgruppe Banat (1972–75). Członek niemieckiego PEN-Clubu. Laureat Förderpreis zum Marburger Literaturpreis (1987), Stipendium Künstlerhaus Edenkoben (1990), Förderpreis zum Andreas-Gryphius-Preis (1991), Lyrik-Stipendium Niedersachsen (1997), Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie (2005, wraz z D. Banulescu). Autor zbiorów wierszy: „Steinsuppe” (1988), „Die Einzahl der Wolken“ (2003), „Rückseite der Gesten“ (2003), „Bin ganz wie aufgesperrt“ (2010), „Neuschnee und Ovomaltine“ (2010) oraz książki prozatorskiej „Alte Bilder” (2001). Mieszka w Berlinie.

Patrick Beck – ur. w 1975 r. w Zwickau. Poeta i prozaik. Członek stowarzyszenia Literaturforum Dresden. Opublikował słuchowisko „Swantegard” (Leipziger Literaturverlag, 2008) oraz „Ich habe ein Haus aus Licht gebaut. Imaginäre Orte” (Leipziger Literaturverlag, 2010). Mieszka w Lipsku, Speyer, Londynie i Dreźnie.

Volker Sielaff – ur. w 1966 r. w Lausitz. Poeta i dziennikarz kulturalny. Członek stowarzyszenia Literaturforum Dresden. Od 1990 r. publikuje wiersze, eseje i recenzje w renomowanych czasopismach literackich (m.in. w „manuskripte“, „Diwan“, „Sprache im technischen Zeitalter“), w antologiach (m.in. w „Jahrbuch der Lyrik“ 2002, C. H. Beck Verlag) oraz dziennikach („Tagesspiegel“ i „Frankfurter Rundschau“). Tłumaczony na angielski, francuski, włoski, duński, czeski, polski, węgierski i arabski. W 2003 r. nakładem Verlag zu Klampen ukazał się zbiór jego wierszy „Postkarte für Nofretete“. W 2007 otrzymał Lessing-Förderpreis. Jesienią 2011 r. nakładem wydawnictwa Luxbooks ukazał się jego kolejny tom „Selbstporträt mit Zwerg”. Mieszka w Dreźnie.

Dworek Sierakowskich w Sopocie, ul. Czyżewskiego 12