Niedziela 26 sierpnia to ostatni dzień dwóch wystaw: Güntera Grassa „Akwarele” i laureatki III edycji Festiwalu „Przeciąg” – Justyny Górowskiej „FoxP2”

W ramach finisażu wystawy Grassa odbędzie się (o godzinie 19:30) prezentacja krótkich form literackich inspirowanych miejską podróżą po Gdańsku, powstałych w ramach maratonu pisarskiego ‘Once Upon a Deadline in Translation’.

Tegoroczna gdańska edycja Once Upon a Deadline jest kontynuacją wydarzenia, które zostało zainicjowane w Sydney w 2005 roku. Pierwsza odsłona, w której uczestniczyli Polacy, miała miejsce w Southend-on-See (UK) w 2011 roku, jako część festiwalu Polish Arts Festival. W tym roku maraton odbędzie się w dwóch miastach. Najpierw pięciu Brytyjczyków będzie miało okazję poznać Gdańsk, potem polscy pisarze wybiorą się do Southend-on-Sea.

Aby stworzyć trzystronicowy tekst brytyjscy pisarze odwiedzą między innymi Stocznię, ulicę Mariacką, Akademię Muzyczną i Kościół Św. Jana.
Odczytywanie przetłumaczonych na język polski tekstów będzie emitowane na żywo z Gdańskiej Galerii Güntera Grassa do Spółdzielni Literackiej w Sopocie i do Southend-on-See.

ONCE UPON A DEADLINE IN TRANSLATION
Rezultaty maratonu pisarskiego prezentowane w czasie finisażu wystawy Grass - Akwarele

MIEJSCE: Gdańska Galeria Güntera Grassa, ul. Szeroka 34/35, 36, 37, Grobla I 1/2
DATAL 26.08.2012, godzina 19:30
WSTĘP WOLNY
WSPÓŁPRACA: Akademia Muzyczna im. S. Moniuszki w Gdańsku, Arts Council England The British Council, Instytut Sztuki Wyspa, Nadbałtyckie Centrum Kultury, Spółdzielnia Literacka, Wojewódzka I Miejska Bibliotek Publiczna Im. Josepha Conrada Korzeniowskiego w Gdańsku, Polish Arts Festival, Polish Cultural Institute, Off Press,

Once Upon a Deadline in Translation to maraton pisarski, którego celem jest stworzenie krótkich form literackich inspirowanych miejską podróżą. Tegoroczna gdańska edycja jest kontynuacją wydarzenia, które zostało zainicjowane w Sydney w 2005 roku. Pierwsza odsłona, w której uczestniczyli Polacy, miała miejsce w Southend-on-See (UK) w 2011 roku, jako część festiwalu Polish Arts Festival. W tym roku maraton odbędzie się w dwóch miastach. Najpierw pięciu Brytyjczyków będzie miało okazję poznać Gdańsk, potem polscy pisarze wybiorą się do Southend-on-Sea.
25. sierpnia Brytyjscy pisarze będą mieli łącznie 6 godzin, aby stworzyć trzy-stronicowy tekst inspirowany różnymi miejscami Gdańska - Stocznią, ulicą Mariacką, Akademią Muzyczną lub Kościołem.

Prezentacja powstałych teksów odbędzie się w niedziele 26. sierpnia o 19.30, podczas finisażu wystawy Grass - Akwarele w Gdańskiej Galerii Güntera Grassa | G4.

Wystawa Grass - Akwarele to przede wszystkim wybrane akwarele ilustrujące dwie książki Noblisty – zbiór esejów "Moje stulecie" i zbiór poezji "Rzeczy znalezione" oraz prace z wczesnego okresu twórczości Noblisty. Wystawę uzupełniają akwarele z lat pięćdziesiątych, doskonale ilustrujące rozwój artystyczny Grassa.

Wystawa dzięki wspaniałomyślności Domu Grassa i Forum Literatury i Sztuki w Lubece.

FoxP2
Justyna Górowska
WYSTAWA: 14 lipca – 26 sierpnia 2012
KURATORKA: Patrycja Ryłko
www.ggm.gda.pl

MIEJSCE: Gdańska Galeria Miejska 1, ul. Piwna 27-29
GODZINY OTWARCIA GALERII: wt-śr 11-17, czw-nie 11-19

W czasie Jarmarku Św. Dominika (28 lipca - 19 sierpnia 2012 r.) wszystkie oddziały GGM będą czynne od czwartku do niedzieli od godziny 11 do 21, we wtorki i w środy od 11 do 17.

WSTĘP WOLNY

W swoim nowym projekcie FoxP2 Justyna Górowska metodycznie bada granice pomiędzy naturą a kulturą, człowiekiem a zwierzęciem, przede wszystkim bada również granice sposobów naszego postrzegania, tego, co widzialne i niewidzialne, komunikowania tego, co wypowiadalne i niewypowiadalne. Przyjęta przez nią symetryczna dialektyka, oparta na swego rodzaju dramatycznej rozpiętości, dotyka uniwersalnych treści dotyczących istoty naszego człowieczeństwa.
FoxP2, będący głównym elementem prezentowanej instalacji, to nic innego jak pozyskany wcześniej na drodze inżynierii genetycznej gen DNA artystki. Gen ten, potocznie zwany genem komunikacji, odkryty w 2001 przez grupę badaczy w Oksfordzie, odpowiada za komunikację człowieka. Występuje on, co prawda również u innych gatunków, jednak wyłącznie jego ludzka wersja umożliwia komunikowanie się poprzez język i jego rozbudowane struktury, co w konsekwencji odróżnia nas od zwierząt. Stąd też towarzyszące instalacji wideo odnosi się do możliwych sposobów funkcjonowania języka i metod bezpośredniego wpływu języka na nasze funkcjonowanie w świecie.
Myśl posthumanistyczna, pęd futurystycznych wizji, biopolityka, kondycja współczesnego człowieka jak również kompletny system komunikacji samej Górowskiej – wszystko to zawarte zostało w FoxP2.

Indywidualna wystawa FoxP2 w Gdańskiej Galerii Miejskiej jest nagrodą wygranej 3 edycji Festiwalu Sztuki Młodych Przeciąg w Szczecinie.

Justyna Górowska (ur. 1988) – Dyplomantka Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie na kierunku Intermedia. Zajmuje się performance, wideo, rzeźbą i fotografią. Laureatka głównej nagrody VII edycji konkursu Samsung Art Master (2010). Jej prace były prezentowane w Centrum Sztuki Współczesnej w Zamku Ujazdowskim w Warszawie (2010), a także na międzynarodowych wystawach i festiwalach artystycznych m.in. „Christmas Palm” w berlińskim Freies Museum (2009), „700IS 2010” podczas International Video Art Festival na Islandii (2010) oraz IX Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Akcji „Interakcje” (2009).

http://justynagorowska.blogspot.com
http://fw-jg.blogspot.com