Jacek Papis wyreżyseruje w Teatrze Żydowskim spektakl „Ruchele wychodzi za mąż” według dramatu Savyon Liebrecht. Polska prapremiera sztuki jednej z najgłośniejszych współczesnych pisarek izraelskich odbędzie się 9 stycznia 2015 roku. Gościnnie wystąpią Stanisław Brudny i Włodzimierz Press.

Savyon Liebrecht, której korzenie sięgają do Polski (urodziła się w 1948 roku jako Sabina Sosnowski), opowiada uniwersalną historię o pamięci i przebaczeniu, konflikcie pokoleń, który wynika z odmiennego stosunku rodziców i dzieci do historii i przeszłości. Autorka pokazuje, że przepracowanie wojennej traumy staje się niemożliwe z powodu braku odpowiedniego języka, zaś grzechy dorosłych stają się grzechami także młodego pokolenia.

Ruchele, tytułowa bohaterka dramatu po latach samotności znajduje wreszcie mężczyznę swojego życia i ma zamiar wyjść za niego za mąż. Niespodziewanie na drodze do szczęścia staje tajemnica z odległej przeszłości... Żmudnie skonstruowana fabuła rozwija się niemal „po hitchcockowsku” w zaskakujący sposób mieszając humor z powagą.

„Ruchele wychodzi za mąż” to bardzo kameralna historia, rozpisana na pięciu protagonistów, która mówi o tym, że nie możemy uciec od demonów przeszłości, ale musimy odważnie się z nimi zmierzyć. Mimo osadzenia w realiach współczesnego Izraela ma niezwykle uniwersalny wymiar. Zapewne z tego powodu sztuki Liebrecht odnoszą oszałamiający sukces daleko poza granicami Izraela. Za sprawą tłumaczeń Michała Sobelmana dramaty te wkraczają wreszcie na polskie sceny.

Premiera: 9 stycznia 2015 r. g. 19.00

Spektakle: 10 stycznia g. 19.00, 11 stycznia g. 18.00, 13 lutego g. 19.00, 14 lutego g. 19.00, 15 lutego g. 18.00

Miejsce: Teatr Żydowski im. Estery Rachel i Idy Kamińskich – Centrum Kultury Jidysz, Warszawa, Plac Grzybowski 12/16

Strona www: http://www.teatr-zydowski.art.pl/wydarzenia/premiera-ruchele-wychodzi-za-maz

Reżyseria: Jacek Papis

Tekst: Savyon Liebrecht

Przekład: Michał Sobelman

Scenografia: Alicja Kokosińska

Kostiumy: Diana Szawłowska

Muzyka: Hanna Klepacka

asystent kompozytorki: Ryszard Lubieniecki

Asystentka reżysera: Paulina Lombarowicz

Obsada:

Joanna Rzączyńska/Ewa Greś - Ruchele

Małgorzata Trybalska/Mariola Kuźnik - Lea

Marcin Błaszak - Arele

Stanisław Brudny - Szlojme

Włodzimierz Press - Staszek

O reżyserze:

Jacek Papis – absolwent wydziału Reżyserii na PWST w Krakowie (1999) oraz wydziału Wiedzy o Teatrze na Akademii Teatralnej w Warszawie (1995). Współtwórca Teatru Wytwórnia w Warszawie (utworzonego w roku 2006) oraz grupy dramaturgicznej G8 (w latach 2003 - 2006). Wieloletni asystent Mai Komorowskiej (Warszawa) i Krystiana Lupy (Kraków). W latach 2007/2008 pracował w Londynie jako dziennikarz. W sezonie 2008/2009 był dyrektorem artystycznym Bałtyckiego Teatru Dramatycznego w Koszalinie. Autor wielu sztuk teatralnych. Stypendysta Ministerstwa Kultury za twórczość dramaturgiczną w roku 2000. Jego teksty znalazły się w Antologii Współczesnego Dramatu Polskiego (PangaPank - Kraków 2005) oraz w antologiach polskiego dramatu współczesnego we Włoszech, Niemczech, Bośni, Serbii i Chorwacji.