W najbliższą niedzielę o godzinie 19.00 na Scenie Kameralnej w Sopocie odbędzie się prapremiera DWÓCH W TWOIM DOMU Jeleny Grieminy w przekładzie Agnieszki Lubomiry Piotrowskiej. Spektakl wyreżyserował Rudolf Zioło, scenografię przygotowała Katarzyna Stochalska. Przedstawienie zostanie zaprezentowane w ramach Festiwalu Literacki Sopot.

Punktem wyjścia DWÓCH W TWOIM DOMU stała się historia Uładzimira Niaklajeu, białoruskiego poety i działacza politycznego, rozpoznawanego w Europie przede wszystkim w kontekście ostatnich wyborów prezydenckich w tym kraju (grudzień 2010). Niaklajeu był jednym z opozycyjnych kandydatów na prezydenta. W dniu wyborów, jeszcze przed zamknięciem lokali wyborczych, został dotkliwie pobity przez nieznanych, ubranych na czarno mężczyzn. Natychmiast trafił do szpitala, skąd został uprowadzony w nieznanym kierunku przez anonimowych sprawców i dopiero po pewnym czasie okazało się, że przetrzymuje go w swojej siedzibie, w skandalicznych warunkach, białoruskie KGB. Po miesięcznym pobycie w więzieniu umieszczono go na kilka miesięcy w areszcie domowym, podczas którego ograniczono mu możliwość spotkań z kimkolwiek (w tym z rodziną i lekarzem) i poddawano nieustającej obserwacji. Areszt zakończył się procesem, w którym Niaklajeu skazano na dwa lata pozbawienia wolności w zawieszeniu na dwa lata. Tekst skupia się przede wszystkim na niecodziennej sytuacji kilkumiesięcznego aresztu domowego. Naruszenie prywatności przestrzeni maleńkiego mieszkania w bloku, przekształcenie domu w miejsce odosobnienia i podleganie nieustannej obserwacji i inwigilacji przez uzbrojonych funkcjonariuszy KGB najżywiej zainteresowało Grieminę, założycielkę, dyrektorkę i ideolożkę moskiewskiego Teatru.doc. Młodzi dramatopisarze z Teatru.doc, stali współpracownicy Grieminy przeprowadzili szereg rozmów i wywiadów z Nieklejeu i jego żoną, na podstawie których Griemina zbudowała groteskowy dramat - scenariusz spektaklu, który określiła jako „komedia o prawach człowieka". Sztuka ukazuje dramat człowieka inwigilowanego, poddawanego nieustannym ograniczeniom, pokazuje, jak z odważnego działacza opozycyjnego system potrafi uczynić człowieka słabego, bezbronnego, bezsilnego i zamkniętego w sobie.

Dwóch w twoim domu  - Jelena Griemina 
tytuł realizacji:  Dwóch w twoim domu
miejsce premiery:  Teatr Wybrzeże
data premiery:  24-08-2014
reżyseria:  Rudolf Zioło
tłumaczenie:  Agnieszka Lubomira Piotrowska
scenografia:  Katarzyna Stochalska
kostiumy:  Katarzyna Stochalska
reżyseria świateł:  Damian Pawella
Obsada:   
Olga Nieklajewa - Magdalena Boć
Władimir Nieklajew - Grzegorz Gzyl
Pierwszy - Jakub Mróz
Drugi - Piotr Łukawski

Teatr Wybrzeże
typ teatru: dramatyczny
adres: ul. Św. Ducha 2 80-834 Gdańsk
telefon: tel. (58) 301 18 36 (sekr.), 301 13 28 (BOW i kasa), 301 70 21 (centr.), 3012046 (fax)
e-mail: sekretariat@teatrwybrzeze.pl
strona: www.teatrwybrzeze.pl