Do rąk czytelników powędrowała właśnie długo oczekiwana i zapowiadana najnowsza książka Biura Literackiego „Portret kobiety w opowiadaniach dziesięciu hiszpańskich autorek” – antologia prezentująca najwybitniejsze współczesne prozaiczki z Półwyspu Iberyjskiego. Wielogłosowa publikacja ukazująca wizerunek współczesnej hiszpańskiej kobiety na wszystkich płaszczyznach jej życia to konfrontacja rozmaitych dykcji literackich, ale także wielu sposobów postrzegania kobiecości.

Książka łączy prozaiczki, które zrewolucjonizowały hiszpańską scenę literacką i uważane są za prekursorki kobiecego pisarstwa na Półwyspie Iberyjskim, jak Esther Tusquets czy Carme Riera z feministkami: Rosą Montero, Cristiną Peri Rossi czy Almudeną Grandes. „Portret kobiety”konfrontuje też niezwykle poczytne autorki formatu Mariny Mayoral czy Soledad Puértolas z młodymi, obiecującymi talentami, takimi jak Berta Marsé i Yanet Acosta.

„Portret kobiety” prowokuje, bezwzględnie zderza czytelnika ze stereotypami, zarówno wiążącymi się z tym, co żeńskie-męskie w społeczeństwie, jak i w literaturze. Zakreślając sytuację kobiet (widzianą kobiecymi oczami i opowiedzianą kobiecymi ustami) na Półwyspie Iberyjskim, nie pozwala nie zadać pytania, kim jest dziś kobieta w Polsce? Czym jest Polska w kobiecie? Nade wszystko zaś – na ile niebezpieczne związki polskości i kobiecości mogą znaleźć artykulację w dyskursie literatury?

Tłumaczką opowiadań jest Małgorzata Kolankowska – debiutująca w tej roli absolwentka filologii hiszpańskiej oraz dziennikarstwa na Uniwersytecie Wrocławskim, doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa. Podejmując się przekładu tak rozmaitych dykcji literackich, wzbogaciła antologię o jeszcze jeden kobiecy głos – swój własny – czyniąc z „Portretu kobiety” prawdziwy kulturową i światopoglądową dyskusję.

Materiały prasowe Biuro Literackie