Literatura ukraińska zadomowiła się w Biurze Literackim już na dobre. Do tej pory jednak czytelnicy mieli okazję poznać jej męski aspekt, choćby za sprawą zeszłorocznych premier Ołeksandra Irwanća i Andrija Lubki, których książki „Killer” i „Choroba Libenkrafta” okazały się prawdziwymi literackimi wydarzeniami. Najnowsze propozycje Biura będą kobiecą odpowiedzią. Na marzec planowane są dwie premiery: „Powieść o ojczyźnie” Dzwinki Matijasz i „Lubczyk na poddaszu” Natalii Śniadanko.

Powieść Matijasz to swoiste studium kobiecości przedstawionej na przykładzie kilku kobiet. Sportretowane za pomocą przenikliwych monologów wewnętrznych bohaterki – od małej dziewczynki po starą kobietę – opowiadając o sobie, budują, powtarzając za Zadurą, „epicki fresk i traktat o losie ludzkim”. To nowoczesna, postmodernistyczna książka, łącząca prozatorską narrację z lirycznym żywiołem.

Z kolei Natalia Śniadanko poprzez zapowiadaną książkę „Lubczyk na poddaszu” każe patrzeć na siebie jak na kolekcjonerkę. Opisując przeżywające kryzys małżeństwo, kolekcjonuje emocje, wrażenia, wspomnienia, zapachy, sny, fantasmagorie, dźwięki, kadry, które razem tworzą niekonwencjonalnie, z maleńkich zdarzeń, słów, znaków, kadrów, skonstruowaną rzeczywistość. „To powieść, w której zapachy, smaki i dźwięki stają się równie równoprawnymi bodźcami i budulcami relacji, co słowa, uczucia i gesty” – mówi tłumaczka, Ksenia Kaniewska.

Materiały prasowe Biuro Literackie