Najbliższy weekend w Teatrze Barakah upłynie pod hasłem prapremiery spektaklu „Królowa wanny” oraz promocji książki „Królestwo Wszechwanny. Proza, skecze, piosenki, poezja”.

30 XI, 17:00 – premiera książki Hanocha Levina „Królestwo Wszechwanny. Proza, skecze, piosenki, poezja”
30 XI, 19:30 – „KRÓLOWA WANNY”, prapremiera
1 XII, 19:30 – „KRÓLOWA WANNY”, prapremiera

KRÓLOWA WANNY

reżyseria i adaptacja:   Ana Nowicka

autor:                          Hanoch Levin

tłumaczenie:                Michał Sobelman, Agnieszka Olek, Ela Sidi, Włodzimierz Leder

kostiumy:                    Monika Kufel

muzyka:                      Piotr „Lala” Lewicki

choreografia:               Iwona Olszowska

obsada:

Lidia Bogaczówna, Monika Kufel, Anna Piróg, Krzysztof Bochenek/Ana Nowicka, Franciszek Muła, Dominik Nowak.

Światowa prapremiera:  30 listopada 2013 r.

Adaptacja antologii tekstów kabaretowych i piosenek Hanocha Levina, która ukazała się nakładem Wydawnictwa ADiT i Wydawnictwa Austeria pt. „Królestwo wszechwanny. Proza, skecze, piosenki, poezja”.

Spektakl składa się z kilkudziesięciu kabaretów i piosenek różnego rodzaju tworzących oddzielne sceny – łączy je temat stosunków damsko-męskich. Jest to sztuka uniwersalna, sprawnie łamiąca stereotypy społeczne, obyczajowe, religijne i polityczne. Humor, ale również i refleksja.

Warto zaznaczyć, iż jest to pierwsze w świecie tłumaczenie tych tekstów i pierwszy w świecie spektakl na nich oparty.

Teatr BARAKAH wraz z wydawnictwem ADiT oraz wydawnictwem Austeria zapraszamy na premierę książki Hanocha Levina „Królestwo Wszechwanny. Proza, skecze, piosenki, poezja”.

Gościem spotkania będzie Dani Tracz, przyjaciel Hanocha Levina i producent jego sztuk teatralnych. Po promocji odbędzie się pokaz filmu dokumentalnego o Hanochu Levinie i jego pracy w teatrze.

Wybrał i wstępem opatrzył: Dani Tracz
Przekład: Włodzimierz Leder, Agnieszka Olek, Ela Sidi, Michał Sobelman
Posłowie: Elżbieta Baniewicz
Stron: 320, oprawa twarda

Hanoch Levin to jeden z najważniejszych dramaturgów i ludzi teatru w Izraelu. Pisarz, poeta, dramaturg i reżyser. Autor dramatów, opowiadań, piosenek, wierszy i książek dla dzieci. Twórca oryginalnego języka i świata teatralnego, przez jednych uwielbiany, przez innych krytykowany za bluźniercze, brutalne, zbyt wulgarne środki ekspresji. W 2009 roku ukazała się antologia sztuk Levina pt. „Ja i ty i następna wojna. Teatr życia i śmierci”, zawierająca 11 znakomitych dramatów, takich jak: „Krum”, „Sprzedawcy gumek” czy „Dziwka z Ohio”, „Pakujemy manatki”, „Jakobi i Leidental” czy „Udręka życia”, którą w 2011 roku wystawił Teatr Narodowy w Warszawie (9 grudnia tego roku odbędzie się prapremiera w Teatrze Telewizji TVP1).

Niniejszy zbiór, „Królestwo Wszechwanny”, prezentuje nieznane dotychczas w Polsce teksty izraelskiego autora. Takiego Hanocha Levina widzowie teatralni i czytelnicy jeszcze nie znają: jest śmieszny, przerażający, pociągający i odpychający, zaskakujący i wzruszający. To materiał na nowoczesny kabaret, nie tylko żydowski, a także propozycja szczerego i radykalnie egzystencjalnego dialogu. Takiego języka potrzebujemy, żeby sprostać nowemu paradygmatowi pojmowania siebie i rzeczywistości.