Festiwal Kalejdoskop Kultur zaprasza od 1 do 15 czerwca na Wyspę Słodową wszystkich miłośników kultury ludowej, muzyki folkowej, pysznej kuchni i oryginalnych trunków.

Oprócz tradycyjnych zespołów mniejszości narodowych i etnicznych, barwnych formacji tanecznych i etno -folkowych oraz wyśpiewanych wielogłosem zapomnianych historii, na scenie zabrzmi prawdziwy kozacki rock z Ukrainy - zespół KOZAK SYSTEM (spadkobiercy legendarnych Haydamaków) oraz NEOZBILJNI PESIMISTI - antiglobal-ethno-punk z Serbii. Na gości festiwalu czeka też mnóstwo dodatkowych atrakcji: egzotyczna kuchnia - karaimskie kybyny serwowane przez kawiarnię Kiubete z Trok (Litwa), greckie smakołyki, piwo z czeskiej piwniczki, a także warsztaty, zabawy sportowe i wiele innych rozrywek.

W programie:

1.06.2013 (sobota), godz.15.00
Centrum Kultury Zamek, pl. Świętojański 1, Wrocław - Leśnica, sala widowiskowa
Wstęp bezpłatny
Festiwal Kalejdoskop Kultur we współpracy z Centrum Kultury Zamek zaprasza na dzień dziecka z bajką tatarską i nogajską. Na najmłodszych widzów czeka świat pełen starodawnych wierzeń szamańskich, niezwykłych bohaterów, czarów i folkloru ludów koczowniczych.
W programie:

Bajkoczytanie (czyta Musa Czachorowski)
Musa Czachorowski - dziennikarz, tłumacz i poeta. Członek Muzułmańskiego Związku Religijnego w RP oraz Związku Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej, redaktor naczelny kwartalnika „Przegląd Tatarski”, stały współpracownik miesięcznika Związku Wspólnot Tatarów Litwy „Lietuvos totoriai”. Autor licznych tomików poetyckich.

Spektakl „Nogajskie Bajki Ludowe” w wykonaniu Teatru Bajek Nogajskich z Radomska
Adaptację trzech bajek w tłumaczeniu Musy Czachorowskiego zaprezentuje młodzieżowy zespół teatralny działający przy Muzeum Regionalnym w Radomsku. Zespół został założony podczas wakacyjnych warsztatów teatralnych prowadzonych w „Zagrodzie Tatarskiej” w Stobiecku Miejskim. Obecnie zapraszany jest na wiele festiwali młodego teatru i zdobywa liczne nagrody oraz wyróżnienia.

Wystawa prac nagrodzonych w konkursie na ilustrację „Nogajskich Bajek Ludowych"

PIEŚNI JUGOSŁOWIAŃSKIEJ W WYKONANIU „GOŚCISZOWIANEK” ORAZ PRZE-TWÓRCY LUDOWI Z POWIATU BOLESŁAWIECKIEGO

7.06.2013 (piątek), godz.18.00
Muzeum Etnograficzne, ul. Traugutta 111/113, Wrocław
Wstęp bezpłatny

Festiwal Kalejdoskop Kultur we współpracy z Muzeum Etnograficznym oraz Fundacją Ważka zaprasza na koncert pieśni jugosłowiańskich połączony z wystawą, pokazem rękodzieła i pokazem filmu „Dzwięki wspomnień”.
W programie:
- koncert pieśni jugosłowiański w wykonaniu zespołu ludowego „Gościszowianki”
- wystawa „Prze-twórcy ludowi"
- pokaz współczesnego rękodzieła
- film „Dźwięki wspomnień”

GOŚCISZOWIANKI - zespół folklorystyczny z Gościszowa
Zespół folklorystyczny „Gościszowianki” od ponad 30 lat zajmuje się krzewieniem tradycji przodków – reemigrantów z krajów byłej Jugosławii. „Gościszowianki” są laureatkami wielu prestiżowych przeglądów i festiwali, ponadto wszyscy członkowie zespołu otrzymali odznakę honorową „Zasłużony dla Kultury Polskiej" nadawaną przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. W repertuarze zespołu znajdują się pieśni o jugosłowiańskim rodowodzie. Patronat nad zespołem sprawuje Gminny Ośrodek Kultury i Sportu w Nowodrodźcu.
Wystawa „Prze-twórcy ludowi", stanowi dokumentację badań terenowych w powiecie bolesławieckim dotyczących artystów ludowych, twórców nieprofesjonalnych i rzemieślników. Na wystawie prezentowane są sylwetki twórców, fragmenty wywiadów, w których bohaterowie projektu opowiadają o swoim życiu i pochodzeniu, twórczości, którą się zajmują. Oprócz fotografii, nagrań audio i wideo zobaczyć będzie można przykłady współczesnego rękodzieła - wieniec dożynkowy, hafty, kwiaty z bibuły, pisanki, obrazy.
Film „Dźwięki wspomnień" autortswa Michała Owsińskiego – to film opowiadający historię życia i twórczości dwójki artystów ludowych, reemigrantów z Bośni - Piotra Burniaka - autora

KONCERT LIRYCZNYCH PIEŚNI GRECKICH ORAZ EKSPERYMENTALNY POLSKO - KAZACHSKI PROCES MUZYCZNY

14.06.2013 (piątek), godz. 20.00
Klub Muzyczny Łykend, ul. Podwale 37, Wrocław
Wstęp bezpłatny

Festiwal Kalejdoskop Kultur zaprasza do Klubu Łykend na koncert KARINY SKRZESZEWSKIEJ i ANGELA GABEL TRIO!
KARINA SKRZESZEWSKA - koncert pieśni greckich
Karina Skrzeszewska urodziła się w rodzinie polsko-greckiej. Współpracuje z filharmoniami oraz teatrami operowymi w Polsce i za granicą. W swoim repertuarze, oprócz wielu partii operowych i operetkowych, ma też pieśni z różnych stron świata. Ze względu na swoje greckie pochodzenie włączyła na stałe do programu swoich koncertów klasyczne pieśni greckie Manosa Chadzidakisa, Apostolisa Kaldarasa i Mikisa Teodorakisa.
Woaklistka wystąpi przy akompaniamencie pianistki KATARZYNY NEUGEBAUER.

ANGELA GABER TRIO - polsko- kazachski proces muzyczny
ANGELA GABER TRIO to nowa odsłona połączenia saksofonu, gitar, ormiańskiego duduka z subtelną elektroniką, ciepłym wokalem i eksperymentalnymi improwizacjami. Laureaci Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Folkowej „Mikołajki Folkowe 2012”, Festiwalu Twórczości „Korowód 2012” Anny Treter oraz „GrechutaFestival 2011”. Trio powstało stosunkowo niedawno w 2011 roku w Bieszczadach, gdzie mieszkają i tworzą.
www.facebook.com/AngelaGaberTrio

KONCERT FINAŁOWY NA WYSPIE SŁODOWEJ

15.06.2013 (sobota), godz. 15.00-22.00
Wyspa Słodowa, Wrocław
Wstęp bezpłatny

Festiwal Kalejdoskop Kultur zaprasza na kolejne etniczne święto wszystkich miłośników kultury ludowej, muzyki folkowej, pysznej kuchni i oryginalnych trunków . Oprócz tradycyjnych zespołów mniejszości narodowych i etnicznych, barwnych formacji tanecznych i etno –folkowych oraz wyśpiewanych wielogłosem zapomnianych historii, na scenie zabrzmi prawdziwy kozacki rock z Ukrainy – zespół KOZAK SYSTEM (spadkobiercy legendarnych Haydamaków) oraz NEOZBILJNI PESIMISTI - antiglobal-ethno-punk z Serbii. Na gości festiwalu czeka też mnóstwo dodatkowych atrakcji: egzotyczna kuchnia - karaimskie kybyny serwowane przez kawiarnię Kiubete z Trok (Litwa), ormiańska dolma i pachlawa, piwo z czeskiej piwniczki, a także warsztaty, zabawy sportowe i wiele innych rozrywek.

NEOZBILJNI PESIMISTI (Wojwodina, Serbia)
Bałkański żywioł wprost z Wojwodiny, który muzykę swą określa jako ANTI-GLOBAL-ETHNO-PUNK. Rockowe combo plus trąbka, skrzypce, klarnet i akordeon tworzą niepowtarzalny miks. Neozbiljni Pesimisti to jeden z najbardziej rozpoznawalnych zespołów młodej serbskiej sceny rockowej. Występował na festiwalach w całej dawnej Jugosławii (wystąpił m.in. na słynnych EXIT i Nishvill Jazz Festival). Powstał w 2001 roku w czasie zmian społecznych i politycznych po obaleniu reżimu Miloševicia. Czas od euforii do zawiedzionych nadziei pokładanych w przemianach politycznych stał się inspiracją do tworzenia smutnych i gorzkich tekstów opakowanych w skoczną, folk-punkową muzykę, która ma prezentować nowy optymizm.
www.neozbiljnipesimisti.com

KOZAK SYSTEM (Kijów, Ukraina)
To światowej klasy muzyczna formacja z Kijowa. Spadkobiercy legendarnych Haydamaków. Kozak System to wyjątkowa synteza ukraińskiej energii z bałkańską rytmiką, rockiem, punkiem i ska oraz harmonijne połączenie instrumentów akustycznych z basem i perkusją. Energetyczne brzmienie uwiarygodniono tekstami młodych ukraińskich poetów o wybuchowej mocy. Każdy koncert Kozak System to dialog z publicznością, szaleństwo tańca i niepowtarzalny spektakl sceniczny. W zeszłym roku zespół występował m.in. na 59. Festiwalu Filmowym Berlinale, na festiwalu Kustendorf w Serbii, podczas festiwalu BalkanFest (Ukraina) (obok takich gwiazd jak The No Smoking Orchestra czy Gogol Bordello), na festiwalu Sziget (Węgry) (gdzie znalazł się obok takich wykonawców jak The Prodigy, Bloc Party, Faith No More, Placebo, The Offspring, Fatboy Slim) i wielu innych.
www.kozaksystem.com