1 marca na Małej Scenie Teatru Dramatycznego w Warszawie odbędzie się premiera przedstawienia Cudotwórca Briana Friela w przekładzie Elżbiety Jasińskiej. Spektakl reżyseruje Wawrzyniec Kostrzewski.

Troje bohaterów. Wspólna droga. Łączy ich przywiązanie, miłość, nienawiść i magia. Uzdrowiciel Frank Hardy (Adam Ferency), jego towarzyszka życia Grace (Marta Król) i ich impresario Teddy (Andrzej Blumenfeld) przywołują wspomnienia z dwudziestu lat życia spędzonego podczas wędrówki po wsiach i prowincjonalnych miasteczkach Walii, Szkocji, Irlandii.

W Cudotwórcy pociąga mnie opowiedzenie jednej historii z trzech perspektyw. Te same zdarzenia bohaterowie różnie widzą i interpretują. To opowieść o poszukiwaczach sensu, uciekających od stabilnej, mieszczańskiej egzystencji. Poszukiwaczach metafizyki, cudu i przygody, o ucieczce od schematów. (Wawrzyniec Kostrzewski)

Mój bohater Frank jest obolałym stworem, który przez ten krótki czas, kiedy widzimy go na scenie, niesie swój ból, tragedię niespełnienia. Próbuje oswoić się z tym bólem i tragedią. Robi rachunek sumienia. Przy pomocy Franka będę starał się mówić o wątpliwościach, które ogarniają mnie całe życie. Skoro Frank jest cudotwórcą, uzdrowicielem i magiem, to jest też artystą. Nie możemy podejrzewać, że to tylko hochsztapler i iluzjonista, który serwuje ludziom fikcję.(Adam Ferency)

Cudotwórca skłania widzów do przyjęcia postawy detektywa. Troje bohaterów opowiada tę samą historię, która osiąga punkt kulminacyjny w hrabstwie Donegal, ale rozłożenie akcentów, ocena zdarzeń, a nawet podstawowe fakty zmieniają się znacząco w każdej wersji. Musimy złożyć własną wersję prawdy i zrozumieć, dlaczego bohaterowie od niej uciekają. Widziałem sztukę wiele razy – zawsze jest dla mnie źródłem niespodzianek i nowych znaczeń. To dramat głęboki, zabawny i bardzo poruszający, ale przede wszystkim jest triumfem czystej siły opowiadania.

Charles Spencer, The Telegraph

Brian Friel urodził się w 1929 roku w Irlandii Północnej. Uznawany jest za jednego z najwybitniejszych dramatopisarzy angielskojęzycznych XX wieku. Napisał ponad trzydzieści sztuk granych na całym świecie. Pisał artykuły do The Irish Press i krótkie opowiadania do The New Yorker. Był dyrektorem Field Day Theatre Company. Spod jego pióra wyszły m.in. dramaty: Here I Come!, The Loves of Cass McGuire, Lovers, The Freedom of The City, Volunteers, Living Quarters, Faith Healer, Translations. Jego najbardziej znaną sztuką, wystawiana także w Polsce jest Dancing at Lughnasa. Poza Cudotwórcą na polski przełożono jego cztery dramaty: Obywatelstwo honorowe, Przekłady, Molly Sweeney i Tańce w Ballybeg. Friel uchodzi za człowieka niezwykle skrytego, rzadko udziela wywiadów, biografowie nie są pewni podstawowych informacji o jego życiu.

Występują: Marta Król, Adam Ferency i Andrzej Blumenfeld.