Samorząd studentów UW serdecznie zaprasza dnia 7 maja o godz. 16.30 na dyskusję dotyczącą prozy arabskiej.

Plan dyskusji:

16.30 – 17.30
* Część wprowadzająca: zapoznanie się z sylwetką autora i ogólny zarys jego twórczości
* Dyskusja której tematem będzie m.in.: praca nad tłumaczeniem, problemy z oddaniem niuansów językowych, tłumaczenie terminów, które nie mają odpowiedników w języku polskim, specyfika języka jakim posługuje się Mahfouz oraz spojrzenie wydawcy: skąd zainteresowanie prozą arabską,
jak ta książka (i inne autorstwa Mahfouza) została przyjęta na polskim rynku, kryteria wyboru tytułów do publikacji.

W dyskusji wezmą udział:
dr Jolanta Kozłowska i dr George Yacoub – autorzy większości polskich przekładów dzieł Nadżiba Mahfouza
p. Anna Świtajska – przedstawicielka wydawnictwa Smak Słowa

17.30 -18.00 przerwa
- poczęstunek w stylu arabskim zorganizowany przez Ambasadę Egiptu
- pokaz tańca orientalnego - Katarzyna Dżugaj i Joanna Suska

18.00 – 19.00
- mini wykład - „Kair jako najważniejszy bohater prozy Mahfouza”
- prezentacja zdjęć Kairu oraz fragmenty ekranizacji jednej z powieści Mahfouza. Zdjęcia i fragmenty filmu zestawione będą z opisującymi je fragmentami książek.

07 maj - poniedziałek godz. 16:30

Lokalizacja: sala nr 200 (II p.), budynek Samorządu Studentów UW, Mały Dziedziniec, Krakowskie Przedmieście 24

Wstęp wolny