Wydawnictwo Poznańskie serdecznie zaprasza 22. września o godz. 19:00 na spotkanie on-line z Krzysztofem Cieślikiem.

"Świeży" to jedna z najbardziej kontrowersyjnych powieści ostatnich lat. Między innymi dlatego, że powstała za kratami więzienia, gdzie jej autor – Nico Walker – spędził niemal dziewięć lat.

W dużej mierze autobiograficzna książka Walkera opowiada o młodym mężczyźnie, który rzuca szkołę i zaciąga się do wojska jako sanitariusz. Niedługo potem wyjeżdża na misję w Iraku, doświadczając wojennego piekła. Po powrocie do USA zespół stresu pourazowego nie pozwala mu normalnie funkcjonować. Uzależnia się od heroiny, a kiedy kończą mu się pieniądze, postanawia zarobić je w jedyny sposób, jaki zna – poprzez przemoc. Zaczyna więc napadać na banki.

Język „Świeżego” jest minimalistyczny, żywy, pełen brutalności i wulgaryzmów. Jak mówi sam autor: „żadnej serialowej papki, żadnej udawanej lekcji etyki i moralności. Życie”.

Jak to życie przełożyć na inny język, żeby nie straciło swojej żywotności? W jaki sposób poradzić sobie z wpisaną w wojenną rzeczywistość wulgarność? Dlaczego oryginalny tytuł „Cherry” stał się „Świeżym”? I jak to jest tłumaczyć powieść, której autor siedzi w więzieniu? O to wszystko (i wiele innych rzeczy) Adrian Tomczyk, redaktor prowadzący w Wydawnictwie Poznańskim, zapyta tłumacza powieści, Krzysztofa Cieślika.

Spotkanie odbędzie się on-line, przybywajcie!

Link do książki: https://wydawnictwopoznanskie.pl/produkt/swiezy/

Krzysztof Cieślik - jest tłumaczem, krytykiem literackim i poetą przed debiutem książkowym. Na stałe związany z „Plusem Minusem” i „Dwutygodnikiem”, przez dziewięć lat recenzował książki w „Polityce”. Doktorat poświęcił Norwidowi i antropologii ewolucjonistycznej. Przekładał m.in. Paula Bowlesa, Jonathana Safrana Foera, Dona DeLillo, Charlesa Simica, Hariego Kunzru i Louisa de Bernièresa.

Adrian Tomczyk - z wykształcenia literaturoznawca, po nocach tłumacz literacki, przede wszystkim jednak redaktor prowadzący Wydawnictwa Poznańskiego odpowiedzialny za literaturę piękną oraz szef marki kryminalnej w Czwartej Stronie.