W ramach Festiwalu Singera, 27 sierpnia o godz. 17.00 odbędzie się spotkanie poświęcone książce „Śmiech szczura” Navy Samel. 

„Śmiech szczura” (And the Rat Laughed) w tłumaczeniu Joanny Stoecker i Michała Sobelmana to uznana powieść Navy Samel, wybitnej, zmarłej przed dwoma laty izraelskiej pisarki. Składa się z pięciu części, w której centralną postacią jest kilkuletnia dziewczynka ukrywająca się w ziemiance w czasach Holokaustu. Powieść doczekała się operowej adaptacji z muzyką Elli Milch-Sheriff (koprodukcja Teatru Cameri w Tel Awiwie oraz Izraelskiej Orkiestry Kameralnej).

Nava Semel to wielokrotnie nagradzana artystka, jedna z pierwszych, która w swojej twórczości badała doświadczenia potomków ofiar Holokaustu − "drugiego pokolenia". Jej powieści były adaptowane na słuchowiska radiowe i scenariusze seriali telewizyjnych oraz spektakli teatralnych. Nava Semel otrzymała Nagrodę Premiera Izraela w dziedzinie Literatury w 1996 oraz nagrodę Pisarek Basenu Morza Śródziemnego we Francji 1994. Została uhonorowana tytułem Kobiety Roku Miasta Tel Awiw w dziedzinie Literatury (2007). Semel była członkinią Zarządu Dyrektorów Massuah – Instytutu Studiów nad Holokaustem oraz Fundacji na Rzecz Ofiar Holokaustu. Była również członkinią Rady Zarządzającej instytutu Yad Vashem.

W warszawskim spotkaniu, na które zaprasza wydawnictwo ADiT, wezmą udział tłumacze i rodzina autorki (Noam Semel, wieloletni dyrektor Teatru Cameriw Tel Avivie wraz z córką). Spotkanie poprowadzi prof. Stanisław Obirek, a fragmenty książki przeczytają Sławomira Łozińska i Włodzimierz Press.