Rae Armantrout, jedna z najbardziej rozpoznawalnych współczesnych poetek amerykańskich, laureatka Nagrody Pulitzera oraz National Book Critics Circle Award, będzie gościem specjalnym tegorocznej Stacji Literatura 23 zaplanowanej między 13 a 15 września w Stroniu Śląskim i Siennej.

Z okazji przyjazdu wybitnej poetki Biuro Literackie wyda jej wybór wierszy "Ciemna materia" w przekładzie Kacpra Bartczaka. To dwudziesta "amerykańska" książka wydawnictwa, a sama poetka dołączy do grona znakomitych twórców zza oceanu, takich jak Laurie Anderson, Jorie Graham, August Kleinzahler czy Edmund White, którzy w ostatnich latach odwiedzili najstarszy polski festiwal literacki.

Rae Armantrout jest związana z różnymi miastami i ośrodkami poetyckimi Zachodniego Wybrzeża, a kojarzy się ją przede wszystkim z ruchem poetyckim L=A=N=G=U=A=G=E, który, uformowany pierwotnie w regionie San Francisco, okazał się jednym z najbardziej wpływowych zjawisk poetyckich w Stanach Zjednoczonych pod koniec XX wieku. Armantrout, która należała do grona założycieli ruchu, pozostała wierna charakterystycznemu dla niego impulsowi łączącemu formalny i językowy eksperymentalizm z krytycznym ustawieniem poezji wobec dominujących ideologii kulturowych i społecznych. Jednocześnie poetka wypracowała własną formułę stylistyczną, która jest źródłem jej nieomylnie rozpoznawalnego głosu poetyckiego.

Poetyka Armantrout stanowi przykład współczesnego przetworzenia technik modernistycznych. Typowy dla jej wierszy minimalistyczny montaż luźno korespondujących ze sobą fragmentów, winietek, cytatów, uwag, lirycznej refleksji i zwyczajnego językowego szumu wywodzi się z technik imagizmu Pounda i Williamsa oraz poetyckiego materializmu obiektywistów. Techniki te są w jej wierszach przemieszane ze zwiększoną chłonnością różnorodnych rejestrów, typową dla szkoły nowojorskiej. W efekcie otrzymujemy misternie skonstruowane aranżacje, precyzyjne poetyckie mechanizmy, które angażują szerokie spektrum pewnych siebie poglądów na temat otaczającego nas świata oraz poddają je przenikliwemu testowi na sens, logikę i spójność.

Wśród kontekstów należących do życia zbiorowości ironizujące montaże Armantrout badają możliwość odniesień i nastrojów bardziej prywatnych bądź nawet intymnych. Niemal zawsze będzie to jednak intymność wynegocjowana, wydzielona przez samą pracę wiersza spośród agresywnego ideologicznego szumu informacyjnego stanowiącego dziś nasz codzienny habitat. Poezja Armantrout, łącząca elementy spuścizny Emily Dickinson, Williama Carlosa Williamsa, obiektywistów i imażystów, była wielokrotnie nagradzana. Najbardziej znaną jej książką jest tom "Versed" z 2009 roku, za który otrzymała wspomniane nagrody: Pulitzera oraz National Book Critics Circle Award. Spotkanie z autorką zaplanowane jest w Stroniu Śląskim ostatniego dnia Stacji Literatura 23.